Escuela Sabática

 CONTENIDO 

LEE PARA EL ESTUDIO DE ESTA SEMANA

Hebreos 1:1-2

RVR1960 1 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, 2 en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo;

NTV 1 Hace mucho tiempo, Dios habló muchas veces y de diversas maneras a nuestros antepasados por medio de los profetas. 2 Y ahora, en estos últimos días, nos ha hablado por medio de su Hijo. Dios le prometió todo al Hijo como herencia y, mediante el Hijo, creó el universo.

; 2 Timoteo 3:15-17

RVR1960 15 y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

NTV 15 Desde la niñez, se te han enseñado las sagradas Escrituras, las cuales te han dado la sabiduría para recibir la salvación que viene por confiar en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto. 17 Dios la usa para preparar y capacitar a su pueblo para que haga toda buena obra.

; 2 Pedro 1:18-21

RVR1960 18 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo. 19 Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones; 20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

NTV 18 Nosotros mismos oímos aquella voz del cielo cuando estuvimos con él en el monte santo. 19 Debido a esa experiencia, ahora confiamos aún más en el mensaje que proclamaron los profetas. Ustedes deben prestar mucha atención a lo que ellos escribieron, porque sus palabras son como una lámpara que brilla en un lugar oscuro hasta que el Día amanezca y Cristo, la Estrella de la Mañana, brille en el corazón de ustedes. 20 Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

; Éxodo 17:14

RVR1960 14 Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di a Josué que raeré del todo la memoria de Amalec de debajo del cielo.

NTV 14 Después de la victoria, el Señor dio a Moisés las siguientes instrucciones: «Escribe esto en un rollo para que sea un recuerdo perpetuo, y léelo en voz alta a Josué: “Yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo”».

; Apocalipsis 1:19

RVR1960 19 Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de estas.

NTV 19 »Escribe lo que has visto, tanto las cosas que suceden ahora, como las que van a suceder.

; Ezequiel 4:1-8

RVR1960 1 Tú, hijo de hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén. 2 Y pondrás contra ella sitio, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y pondrás delante de ella campamento, y colocarás contra ella arietes alrededor. 3 Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad; afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal a la casa de Israel. 4 Y tú te acostarás sobre tu lado izquierdo y pondrás sobre él la maldad de la casa de Israel. El número de los días que duermas sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos. 5 Yo te he dado los años de su maldad por el número de los días, trescientos noventa días; y así llevarás tú la maldad de la casa de Israel. 6 Cumplidos estos, te acostarás sobre tu lado derecho por segunda vez, y llevarás la maldad de la casa de Judá cuarenta días; día por año, día por año te lo he dado. 7 Al asedio de Jerusalén afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella. 8 Y he aquí he puesto sobre ti ataduras, y no te volverás de un lado a otro, hasta que hayas cumplido los días de tu asedio.

NTV 1 »Ahora, hijo de hombre, toma un ladrillo grande de barro y ponlo en el suelo, delante de ti. Luego dibuja en él un mapa de la ciudad de Jerusalén y 2 representa la ciudad bajo ataque. Construye un muro a su alrededor para que nadie pueda escapar. Establece el campamento enemigo y rodea la ciudad con rampas de asalto y arietes. 3 Luego toma una plancha de hierro y colócala entre tú y la ciudad. Dirígete a la ciudad y demuestra lo terrible que será el ataque contra Jerusalén. Esto será una advertencia al pueblo de Israel. 4 »Ahora acuéstate sobre tu lado izquierdo y pon sobre ti los pecados de Israel. Cargarás con sus pecados todos los días que permanezcas acostado sobre ese lado. 5 Te exijo que cargues con los pecados de Israel durante trescientos noventa días, un día por cada año de su pecado. 6 Cumplido ese tiempo, date vuelta y acuéstate sobre el lado derecho cuarenta días, un día por cada año del pecado de Judá. 7 »Mientras tanto, mira fijamente el sitio contra Jerusalén. Quédate acostado con el brazo descubierto y profetiza la destrucción de la ciudad. 8 Te ataré con cuerdas para que no puedas moverte de un lado al otro hasta que se hayan cumplido los días del ataque.

.

VERSÍCULO DE MEMORIA

Apocalipsis 1:1-2

RVR1960 1 La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan, 2 que ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.

NTV 1 Esta es una revelación de Jesucristo, la cual Dios le dio para mostrar a sus siervos los acontecimientos que deben suceder pronto. Él envió a un ángel a presentarle esta revelación a su siervo, Juan, 2 quien relató con fidelidad todo lo que vio. Este es su relato de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo.

SÁBADO — INTRODUCCIÓN

El apóstol Juan había formado parte del círculo íntimo de los doce discípulos Lucas 8:51

RVR1960 51 Entrando en la casa, no dejó entrar a nadie consigo, sino a Pedro, a Jacobo, a Juan, y al padre y a la madre de la niña.

NTV 51 Cuando llegaron a la casa, Jesús no dejó que nadie entrara con él excepto Pedro, Juan, Santiago, y el padre y la madre de la niña.

Mateo 17:1

RVR1960 (Mr. 9. 2-13; Lc. 9. 28-36) 1 Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto;

NTV 1 Seis días después, Jesús tomó a Pedro y a los dos hermanos, Santiago y Juan, y los llevó a una montaña alta para estar a solas.

Mateo 26:36-37

RVR1960 (Mr. 14. 32-42; Lc. 22. 39-46) 36 Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro. 37 Y tomando a Pedro, y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera.

NTV 36 Entonces Jesús fue con ellos al huerto de olivos llamado Getsemaní y dijo: «Siéntense aquí mientras voy allí para orar». 37 Se llevó a Pedro y a los hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, y comenzó a afligirse y angustiarse.

. Tras la ascensión de Cristo, continuó su ministerio en Jerusalén. Sin embargo, antes de la caída de la ciudad (70 d. C.), se trasladó a Éfeso para supervisar las iglesias de la provincia romana de Asia Menor. Durante la persecución cristiana bajo el emperador romano Domiciano, el apóstol fue exiliado a Patmos, una isla del mar Egeo.

En Patmos, Juan recibió mensajes proféticos especiales que estaban dirigidos no solo a las siete iglesias de Asia Menor, sino a los cristianos de todas las épocas Apocalipsis 1:1-3

RVR1960 1 La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan, 2 que ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto. 3 Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas; porque el tiempo está cerca.

NTV 1 Esta es una revelación de Jesucristo, la cual Dios le dio para mostrar a sus siervos los acontecimientos que deben suceder pronto. Él envió a un ángel a presentarle esta revelación a su siervo, Juan, 2 quien relató con fidelidad todo lo que vio. Este es su relato de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo. 3 Dios bendice al que lee a la iglesia las palabras de esta profecía y bendice a todos los que escuchan el mensaje y obedecen lo que dice, porque el tiempo está cerca.

Apocalipsis 1:9-11

RVR1960 9 Yo Juan, vuestro hermano, y copartícipe vuestro en la tribulación, en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo. 10 Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta, 11 que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.

NTV 9 Yo, Juan, soy hermano de ustedes, y su compañero en el sufrimiento, en el reino de Dios y en la paciente perseverancia a la que Jesús nos llama. Me exiliaron a la isla de Patmos por predicar la palabra de Dios y por mi testimonio acerca de Jesús. 10 Era el día del Señor, y yo estaba adorando en el Espíritu. De repente, oí detrás de mí una fuerte voz, como un toque de trompeta, 11 que decía: «Escribe en un libro todo lo que veas y envíalo a las siete iglesias que están en las ciudades de Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea».

. La cadena de transmisión del mensaje profético, de la que Juan formaba parte, era la siguiente: Dios Padre a Jesucristo, Jesús al ángel, este al apóstol Juan, y Juan a los lectores y oyentes. Este es un ejemplo clásico del proceso de revelación e inspiración en el que Dios utiliza a los profetas para comunicar sus mensajes a la humanidad.

La lección de esta semana examina específicamente el proceso multiforme de revelación e inspiración, con especial atención a las formas orales, escritas y representadas mediante las cuales el mensaje divino ha sido comunicado a los seres humanos.

DOMINGO — Revelación General y Especial

Lee Hebreos 1:1-2

RVR1960 1 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, 2 en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo;

NTV 1 Hace mucho tiempo, Dios habló muchas veces y de diversas maneras a nuestros antepasados por medio de los profetas. 2 Y ahora, en estos últimos días, nos ha hablado por medio de su Hijo. Dios le prometió todo al Hijo como herencia y, mediante el Hijo, creó el universo.

¿Por qué está Dios tan interesado en comunicarse con nosotros? ¿Qué nos está diciendo por medio de Jesús y de los profetas?

El Creador del cosmos se comunica con nosotros porque somos seres humanos caídos en un mundo pecaminoso y nos enfrentamos a la muerte, el sufrimiento y las pruebas. Por lo tanto, Dios desea que sepamos por qué estamos aquí, por qué existe el mal y por qué podemos confiar en su amor a pesar de todo.

La revelación general de Dios, tal como se aprecia en el mundo natural, habla elocuentemente de su poder infinito y su amor benevolente. El rey David exclamó: «Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos» Salmos 19:1

RVR1960 1 Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos.

NTV Para el director del coro: salmo de David. 1 Los cielos proclaman la gloria de Dios y el firmamento despliega la destreza de sus manos.

. El apóstol Pablo añadió: «Los atributos invisibles de Dios, su eterno poder y su divinidad se ven claramente desde la creación del mundo, y se entienden por las cosas que han sido creadas; de modo que no tienen excusa» Romanos 1:20

RVR1960 20 Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y deidad, se hacen claramente visibles desde la creación del mundo, siendo entendidas por medio de las cosas hechas, de modo que no tienen excusa.

NTV 20 Pues, desde la creación del mundo, todos han visto los cielos y la tierra. Por medio de todo lo que Dios hizo, ellos pueden ver a simple vista las cualidades invisibles de Dios: su poder eterno y su naturaleza divina. Así que no tienen ninguna excusa para no conocer a Dios.

.

También resulta asombroso reflexionar acerca del poder restaurador divino manifestado en los misteriosos procesos de nuestro mundo. De hecho:

«el poder sanador de Dios se hace sentir en toda la naturaleza. Si se corta un árbol, si un ser humano se lastima o se rompe un hueso, la naturaleza empieza inmediatamente a reparar el daño. Aun antes de que exista la necesidad, están listos los elementos sanadores, y tan pronto como se lastima una parte, todas las energías se dedican a la obra de restauración» (Elena de White, La educación, p. 113).

Por muy hermoso e instructivo que pueda ser el mundo natural, no solo revela el poder y el amor de Dios, sino también la presencia del mal, ver Génesis 3:14-19

RVR1960 14 Y Jehová Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida. 15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; esta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar. 16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti. 17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida. 18 Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. 19 Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.

NTV 14 Entonces el Señor Dios le dijo a la serpiente: «Por lo que has hecho, eres maldita más que todos los animales, tanto domésticos como salvajes. Andarás sobre tu vientre, arrastrándote por el polvo durante toda tu vida. 15 Y pondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella. Su descendiente te golpeará la cabeza, y tú le golpearás el talón». 16 Luego le dijo a la mujer: «Haré más agudo el dolor de tu embarazo, y con dolor darás a luz. Y desearás controlar a tu marido, pero él gobernará sobre ti». 17 Y al hombre le dijo: «Dado que hiciste caso a tu esposa y comiste del fruto del árbol del que te ordené que no comieras, la tierra es maldita por tu culpa. Toda tu vida lucharás para poder vivir de ella. 18 Te producirá espinos y cardos, aunque comerás de sus granos. 19 Con el sudor de tu frente obtendrás alimento para comer hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste formado. Pues fuiste hecho del polvo, y al polvo volverás».

Mateo 13:24-30

RVR1960 24 Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo; 25 pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. 26 Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña. 27 Vinieron entonces los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña? 28 El les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos? 29 El les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo. 30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero.

NTV 24 La siguiente es otra historia que contó Jesús: «El reino del cielo es como un agricultor que sembró buena semilla en su campo. 25 Pero aquella noche, mientras los trabajadores dormían, vino su enemigo, sembró hierbas malas entre el trigo y se escabulló. 26 Cuando el cultivo comenzó a crecer y a producir granos, la maleza también creció. 27 »Los empleados del agricultor fueron a hablar con él y le dijeron: “Señor, el campo donde usted sembró la buena semilla está lleno de maleza. ¿De dónde salió?”. 28 »“¡Eso es obra de un enemigo!”, exclamó el agricultor. »“¿Arrancamos la maleza?”, le preguntaron. 29 »“No — contestó el amo — , si lo hacen, también arrancarán el trigo. 30 Dejen que ambas crezcan juntas hasta la cosecha. Entonces les diré a los cosechadores que separen la maleza, la aten en manojos y la quemen, y que pongan el trigo en el granero”».

. Este mensaje ambiguo solo puede ser comprendido adecuadamente a la luz de la revelación especial de Dios, tanto en la persona de Jesucristo, el Verbo encarnado de Dios, como en la Biblia, la Palabra escrita de Dios que da testimonio de él Juan 5:39

RVR1960 39 Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;

NTV 39 »Ustedes estudian las Escrituras a fondo porque piensan que ellas les dan vida eterna. ¡Pero las Escrituras me señalan a mí!

.

Las Escrituras son el registro inspirado de los mensajes de Dios a todos los seres humanos a lo largo de los siglos. Ellas nos hablan de la creación del mundo, de la trágica caída, del asombroso plan divino de redención y de la restauración final del planeta Tierra. Por breves y selectivas que puedan ser algunas narraciones bíblicas, siempre son dignas de confianza, pues Dios es quien nos habla en ellas, ver 2 Timoteo 3:16

RVR1960 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

NTV 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto.

2 Pedro 1:19-21

RVR1960 19 Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones; 20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

NTV 19 Debido a esa experiencia, ahora confiamos aún más en el mensaje que proclamaron los profetas. Ustedes deben prestar mucha atención a lo que ellos escribieron, porque sus palabras son como una lámpara que brilla en un lugar oscuro hasta que el Día amanezca y Cristo, la Estrella de la Mañana, brille en el corazón de ustedes. 20 Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

.

Aunque la naturaleza señala sin duda a la realidad del poder y el amor del Creador, ¿por qué necesitamos tan desesperadamente la Palabra escrita? ¿Qué nos dice esta que la naturaleza no puede comunicarnos?

LUNES — El Proceso De La Inspiración

Son muchos los libros que han llegado hasta nosotros a través de los siglos además de la Biblia. Sin embargo, consideramos que esta es la Palabra de Dios. ¿Qué la diferencia de otros escritos?

Lee 2 Timoteo 3:15-17

RVR1960 15 y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

NTV 15 Desde la niñez, se te han enseñado las sagradas Escrituras, las cuales te han dado la sabiduría para recibir la salvación que viene por confiar en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto. 17 Dios la usa para preparar y capacitar a su pueblo para que haga toda buena obra.

Santiago 1:17

RVR1960 17 Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.

NTV 17 Todo lo que es bueno y perfecto es un regalo que desciende a nosotros de parte de Dios nuestro Padre, quien creó todas las luces de los cielos. Él nunca cambia ni varía como una sombra en movimiento.

¿Qué mensaje importante debemos extraer de estos versículos?

Existe cierto debate acerca de cuál es la mejor traducción de 2 Timoteo 3:16

RVR1960 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

NTV 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto.

, pero la mayoría de las versiones de la Biblia vierten este pasaje de manera similar, enfatizando que toda la Biblia es de origen divino 2 Pedro 1:20-21

RVR1960 20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

NTV 20 Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

.

Un comentarista bíblico afirma que «parece más probable que Pablo esté contemplando aquí las Escrituras en su conjunto, en el sentido de que todas ellas son útiles “para enseñar, reprender, enmendar e instruir en justicia”, en lugar de querer decir que cada pasaje bíblico es útil en esos aspectos» (George W. Knight III, The Pastoral Epistles: A Commentary on the Greek Text [Eerdmans, 1992], p. 445).

La inspiración profética que dio origen a la Biblia consistió en la asistencia dada por el Espíritu Santo a los profetas genuinos para que pudieran comunicar de manera fidedigna los mensajes divinos. Esa ayuda estuvo presente no solo en el proceso de recepción de los mensajes, sino también en su comunicación clara y fiel a sus destinatarios.

Los mensajes de Dios llegaron por medio de visiones y sueños Números 12:6

RVR1960 6 Y él les dijo: Oíd ahora mis palabras. Cuando haya entre vosotros profeta de Jehová, le apareceré en visión, en sueños hablaré con él.

NTV 6 y el Señor les habló: «Escuchen lo que voy a decir: »Si hubiera profetas entre ustedes, yo, el Señor, me revelaría en visiones; les hablaría en sueños.

Isaías 6:1

RVR1960 1 En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo.

NTV 1 El año en que murió el rey Uzías, vi al Señor sentado en un majestuoso trono, y el borde de su manto llenaba el templo.

Isaías 6:8

RVR1960 8 Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame a mí.

NTV 8 Después oí que el Señor preguntaba: «¿A quién enviaré como mensajero a este pueblo? ¿Quién irá por nosotros? ». — Aquí estoy yo — le dije — . Envíame a mí.

. El Señor también utilizó testigos oculares 1 Juan 1:1-3

RVR1960 1 Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida 2 (porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y se nos manifestó); 3 lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.

NTV 1 Les anunciamos al que existe desde el principio, a quien hemos visto y oído. Lo vimos con nuestros propios ojos y lo tocamos con nuestras propias manos. Él es la Palabra de vida. 2 Él, quien es la vida misma, nos fue revelado, y nosotros lo vimos; y ahora testificamos y anunciamos a ustedes que él es la vida eterna. Estaba con el Padre, y luego nos fue revelado. 3 Les anunciamos lo que nosotros mismos hemos visto y oído, para que ustedes tengan comunión con nosotros; y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo, Jesucristo.

, investigaciones históricas inspiradas por el Espíritu Lucas 1:1-3

RVR1960 1 Puesto que ya muchos han tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas, 2 tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron ministros de la palabra, 3 me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo,

NTV 1 Muchas personas han intentado escribir un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros. 2 Se valieron de los informes que circulan entre nosotros dados por testigos oculares, los primeros discípulos. 3 Después de investigar todo con esmero desde el principio, yo también decidí escribir un relato fiel para ti, muy honorable Teófilo,

e impresiones divinas en la mente 2 Pedro 1:21

RVR1960 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

NTV 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

.

Independientemente de los medios utilizados por el Espíritu Santo, los profetas y autores bíblicos recibieron mensajes veraces y objetivos, no subjetivos, para los destinatarios. Esto significa que los mensajes de Dios no debían ser alterados ni distorsionados de ninguna manera por sus mensajeros, aunque usaran sus propias palabras para expresar esos mensajes.

La comunicación de los mensajes proféticos a las audiencias originales podía ser oral 2 Pedro 1:19-21

RVR1960 19 Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones; 20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

NTV 19 Debido a esa experiencia, ahora confiamos aún más en el mensaje que proclamaron los profetas. Ustedes deben prestar mucha atención a lo que ellos escribieron, porque sus palabras son como una lámpara que brilla en un lugar oscuro hasta que el Día amanezca y Cristo, la Estrella de la Mañana, brille en el corazón de ustedes. 20 Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

, escrita Juan 20:30-31

RVR1960 30 Hizo además Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro. 31 Pero éstas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.

NTV 30 Los discípulos vieron a Jesús hacer muchas otras señales milagrosas además de las registradas en este libro. 31 Pero estas se escribieron para que ustedes continúen creyendo que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que, al creer en él, tengan vida por el poder de su nombre.

o representada Ezequiel 4:1-8

RVR1960 1 Tú, hijo de hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén. 2 Y pondrás contra ella sitio, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y pondrás delante de ella campamento, y colocarás contra ella arietes alrededor. 3 Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad; afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal a la casa de Israel. 4 Y tú te acostarás sobre tu lado izquierdo y pondrás sobre él la maldad de la casa de Israel. El número de los días que duermas sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos. 5 Yo te he dado los años de su maldad por el número de los días, trescientos noventa días; y así llevarás tú la maldad de la casa de Israel. 6 Cumplidos estos, te acostarás sobre tu lado derecho por segunda vez, y llevarás la maldad de la casa de Judá cuarenta días; día por año, día por año te lo he dado. 7 Al asedio de Jerusalén afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella. 8 Y he aquí he puesto sobre ti ataduras, y no te volverás de un lado a otro, hasta que hayas cumplido los días de tu asedio.

NTV 1 »Ahora, hijo de hombre, toma un ladrillo grande de barro y ponlo en el suelo, delante de ti. Luego dibuja en él un mapa de la ciudad de Jerusalén y 2 representa la ciudad bajo ataque. Construye un muro a su alrededor para que nadie pueda escapar. Establece el campamento enemigo y rodea la ciudad con rampas de asalto y arietes. 3 Luego toma una plancha de hierro y colócala entre tú y la ciudad. Dirígete a la ciudad y demuestra lo terrible que será el ataque contra Jerusalén. Esto será una advertencia al pueblo de Israel. 4 »Ahora acuéstate sobre tu lado izquierdo y pon sobre ti los pecados de Israel. Cargarás con sus pecados todos los días que permanezcas acostado sobre ese lado. 5 Te exijo que cargues con los pecados de Israel durante trescientos noventa días, un día por cada año de su pecado. 6 Cumplido ese tiempo, date vuelta y acuéstate sobre el lado derecho cuarenta días, un día por cada año del pecado de Judá. 7 »Mientras tanto, mira fijamente el sitio contra Jerusalén. Quédate acostado con el brazo descubierto y profetiza la destrucción de la ciudad. 8 Te ataré con cuerdas para que no puedas moverte de un lado al otro hasta que se hayan cumplido los días del ataque.

.

Aunque quedan muchas preguntas acerca de cómo fue inspirada la Biblia o cómo funciona la inspiración en general, ¿por qué es tan importante confiar en la Escritura como la Palabra inspirada de Dios?

MARTES — Mensajes Orales

Lee 2 Pedro 1:18-21

RVR1960 18 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo. 19 Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones; 20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada, 21 porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

NTV 18 Nosotros mismos oímos aquella voz del cielo cuando estuvimos con él en el monte santo. 19 Debido a esa experiencia, ahora confiamos aún más en el mensaje que proclamaron los profetas. Ustedes deben prestar mucha atención a lo que ellos escribieron, porque sus palabras son como una lámpara que brilla en un lugar oscuro hasta que el Día amanezca y Cristo, la Estrella de la Mañana, brille en el corazón de ustedes. 20 Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas 21 ni por iniciativa humana. Al contrario, fue el Espíritu Santo quien impulsó a los profetas y ellos hablaron de parte de Dios.

¿Qué garantía tenemos de que los mensajes orales transmitidos por los profetas de Dios eran tan inspirados y confiables como los escritos?

Dios habló con Adán y Eva antes y después de la caída Génesis 2:16-17

RVR1960 16 Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer; 17 mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás.

NTV 16 pero el Señor Dios le advirtió: «Puedes comer libremente del fruto de cualquier árbol del huerto, 17 excepto del árbol del conocimiento del bien y del mal. Si comes de su fruto, sin duda morirás».

Génesis 3:9-19

RVR1960 9 Mas Jehová Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú? 10 Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí. 11 Y Dios le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del que yo te mandé no comieses? 12 Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí. 13 Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí. 14 Y Jehová Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida. 15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; esta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar. 16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti. 17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida. 18 Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. 19 Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.

NTV 9 Entonces el Señor Dios llamó al hombre: — ¿Dónde estás? 10 El hombre contestó: — Te oí caminando por el huerto, así que me escondí. Tuve miedo porque estaba desnudo. 11 — ¿Quién te dijo que estabas desnudo? — le preguntó el Señor Dios — . ¿Acaso has comido del fruto del árbol que te ordené que no comieras? 12 El hombre contestó: — La mujer que tú me diste fue quien me dio del fruto, y yo lo comí. 13 Entonces el Señor Dios le preguntó a la mujer: — ¿Qué has hecho? — La serpiente me engañó — contestó ella — . Por eso comí. 14 Entonces el Señor Dios le dijo a la serpiente: «Por lo que has hecho, eres maldita más que todos los animales, tanto domésticos como salvajes. Andarás sobre tu vientre, arrastrándote por el polvo durante toda tu vida. 15 Y pondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella. Su descendiente te golpeará la cabeza, y tú le golpearás el talón». 16 Luego le dijo a la mujer: «Haré más agudo el dolor de tu embarazo, y con dolor darás a luz. Y desearás controlar a tu marido, pero él gobernará sobre ti». 17 Y al hombre le dijo: «Dado que hiciste caso a tu esposa y comiste del fruto del árbol del que te ordené que no comieras, la tierra es maldita por tu culpa. Toda tu vida lucharás para poder vivir de ella. 18 Te producirá espinos y cardos, aunque comerás de sus granos. 19 Con el sudor de tu frente obtendrás alimento para comer hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste formado. Pues fuiste hecho del polvo, y al polvo volverás».

. En ambos casos, ellos entendieron perfectamente sus palabras. Su voz también se escuchó con claridad en el Sinaí Éxodo 20:1-20

RVR1960 (Dt. 5. 1-21) 1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: 2 Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. 3 No tendrás dioses ajenos delante de mí. 4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. 5 No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, 6 y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos. 7 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano. 8 Acuérdate del día de reposo para santificarlo. 9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; 10 mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas. 11 Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el día de reposo y lo santificó. 12 Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da. 13 No matarás. 14 No cometerás adulterio. 15 No hurtarás. 16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio. 17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo. (Dt. 5. 22-33) 18 Todo el pueblo observaba el estruendo y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, temblaron, y se pusieron de lejos. 19 Y dijeron a Moisés: Habla tú con nosotros, y nosotros oiremos; pero no hable Dios con nosotros, para que no muramos. 20 Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; porque para probaros vino Dios, y para que su temor esté delante de vosotros, para que no pequéis.

NTV 1 Luego Dios le dio al pueblo las siguientes instrucciones: 2 «Yo soy el Señor tu Dios, quien te rescató de la tierra de Egipto, donde eras esclavo. 3 »No tengas ningún otro dios aparte de mí. 4 »No te hagas ninguna clase de ídolo ni imagen de ninguna cosa que está en los cielos, en la tierra o en el mar. 5 No te inclines ante ellos ni les rindas culto, porque yo, el Señor tu Dios, soy Dios celoso, quien no tolerará que entregues tu corazón a otros dioses. Extiendo los pecados de los padres sobre sus hijos; toda la familia de los que me rechazan queda afectada, hasta los hijos de la tercera y la cuarta generación. 6 Pero derramo amor inagotable por mil generaciones sobre los que me aman y obedecen mis mandatos. 7 »No hagas mal uso del nombre del Señor tu Dios. El Señor no te dejará sin castigo si usas mal su nombre. 8 »Acuérdate de guardar el día de descanso al mantenerlo santo. 9 Tienes seis días en la semana para hacer tu trabajo habitual, 10 pero el séptimo día es un día de descanso y está dedicado al Señor tu Dios. Ese día, ningún miembro de tu casa hará trabajo alguno. Esto se refiere a ti, a tus hijos e hijas, a tus siervos y siervas, a tus animales y también incluye a los extranjeros que vivan entre ustedes. 11 Pues en seis días el Señor hizo los cielos, la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos; pero el séptimo día descansó. Por eso el Señor bendijo el día de descanso y lo apartó como un día santo. 12 »Honra a tu padre y a tu madre. Entonces tendrás una vida larga y plena en la tierra que el Señor tu Dios te da. 13 »No cometas asesinato. 14 »No cometas adulterio. 15 »No robes. 16 »No des falso testimonio contra tu prójimo. 17 »No codicies la casa de tu prójimo. No codicies la esposa de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su burro, ni ninguna otra cosa que le pertenezca». 18 Cuando los israelitas oyeron los truenos y el toque fuerte del cuerno de carnero y vieron los destellos de relámpagos y el humo que salía del monte, se mantuvieron a distancia, temblando de miedo. 19 Entonces le dijeron a Moisés: — ¡Háblanos tú y te escucharemos, pero que no nos hable Dios directamente, porque moriremos! 20 — ¡No tengan miedo! — les respondió Moisés — , porque Dios ha venido de esta manera para ponerlos a prueba y para que su temor hacia él les impida pecar.

, así como durante el bautismo y la transfiguración de Jesús Mateo 3:17

RVR1960 17 Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

NTV 17 Y una voz dijo desde el cielo: «Este es mi Hijo muy amado, quien me da gran gozo».

Mateo 17:5

RVR1960 5 Mientras él aún hablaba, una nube de luz los cubrió; y he aquí una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; (A) a él oíd.

NTV 5 No había terminado de hablar cuando una nube brillante los cubrió, y desde la nube una voz dijo: «Este es mi Hijo muy amado, quien me da gran gozo. Escúchenlo a él».

.

Podemos interpretar erróneamente lo que otras personas nos dicen, pero no hay equívocos ni engaños cuando Dios habla a alguien.

La Biblia afirma que Dios dijo a Moisés: «Yo soy el Señor (YHWH)» Éxodo 6:2

RVR1960 2 Habló todavía Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy JEHOVÁ.

NTV 2 Dios también le dijo: — Yo soy Yahveh, “el Señor”.

. Muchos escritores bíblicos reconocieron haber oído la voz de Dios cuando les habló. Este fue el caso, por ejemplo, de Isaías Isaías 8:1

RVR1960 1 Me dijo Jehová: Toma una tabla grande, y escribe en ella con caracteres legibles tocante a Maher-salal-hasbaz.

NTV 1 Luego el Señor me dijo: «Haz un letrero grande y escribe con claridad el siguiente nombre: Maher-salal-has-baz».

Isaías 8:11

RVR1960 11 Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:

NTV 500 Internal Server Error nginx

, Jeremías Jeremías 1:4

RVR1960 4 Vino, pues, palabra de Jehová a mí, diciendo:

NTV 4 El Señor me dio el siguiente mensaje:

Jeremías 1:9

RVR1960 9 Y extendió Jehová su mano y tocó mi boca, y me dijo Jehová: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.

NTV 9 Luego el Señor extendió su mano, tocó mi boca y dijo: «¡Mira, he puesto mis palabras en tu boca!

Jeremías 1:11

RVR1960 11 La palabra de Jehová vino a mí, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.

NTV 11 Después el Señor me dijo: — ¡Observa, Jeremías! ¿Qué es lo que ves? — Veo una rama de almendro — contesté.

y Ezequiel Ezequiel 3:16

RVR1960 (Ez. 33. 1-9) 16 Y aconteció que al cabo de los siete días vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

NTV 16 Después de siete días, el Señor me dio el siguiente mensaje:

Ezequiel 6:1

RVR1960 1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

NTV 1 Nuevamente recibí un mensaje del Señor:

. Cualquier intento de negar estas y otras afirmaciones similares significaría cuestionar la honestidad de los profetas y la credibilidad de la propia Biblia.

Así como Dios habló a los profetas en un lenguaje humano inteligible, también lo hicieron ellos a sus respectivas audiencias. Por ejemplo, Noé fue un verdadero profeta de Dios y un fiel «pregonero de justicia» 2 Pedro 2:5

RVR1960 5 y si no perdonó al mundo antiguo, sino que guardó a Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de los impíos; (A)

NTV 5 Dios tampoco perdonó al mundo antiguo, aparte de Noé y a los otros siete miembros de su familia. Noé advirtió al mundo del justo juicio de Dios, y por eso Dios lo protegió cuando destruyó, con un gran diluvio, el mundo de los que vivían sin Dios.

. Aunque no escribió ninguna parte de la Biblia, transmitió el mensaje de Dios oralmente a sus contemporáneos, y ese mensaje no fue menos inspirado que los escritos de los profetas canónicos.

Varios otros profetas, entre ellos Natán, Elías, Eliseo y Juan el Bautista, no escribieron ninguna parte de la Biblia, sino que transmitieron sus mensajes oralmente.

En cuanto a Jesús, el evangelio menciona solamente que durante su ministerio terrenal «empezó a escribir en el suelo con su dedo» Juan 8:6

RVR1960 6 Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en tierra con el dedo.

NTV 6 Intentaban tenderle una trampa para que dijera algo que pudieran usar en su contra, pero Jesús se inclinó y escribió con el dedo en el polvo.

. Eso es todo. No tenemos constancia de que haya escrito algo más. Pero enseñó y predicó oralmente «con autoridad» Mateo 7:29

RVR1960 29 porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

NTV 29 porque lo hacía con verdadera autoridad, algo completamente diferente de lo que hacían los maestros de la ley religiosa.

. Algunos de sus oyentes incluso confesaron: «Jamás hombre alguno habló como este hombre» Juan 7:40

RVR1960 40 Entonces algunos de la multitud, oyendo estas palabras, decían: Verdaderamente este es el profeta.

NTV 40 Algunos de la multitud, al oír lo que Jesús decía, afirmaron: «Seguramente este hombre es el Profeta que estábamos esperando».

Juan 7:46

RVR1960 46 Los alguaciles respondieron: ! ! Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!

NTV 46 — ¡Jamás hemos oído a nadie hablar como él! — contestaron los guardias.

. Jesús fue principalmente un comunicador oral de los mensajes de Dios, pero estos no eran menos autoritativos o vinculantes por el hecho de que él no escribiera ningún libro de la Biblia.

Es interesante que los escritos de algunos profetas de Dios no hayan sido incluidos en la Biblia. ¿Por qué esos profetas no canónicos tienen la misma autoridad que los canónicos?

MEDITACIÓN AL PIE DEL DÍA

MIERCOLES — Mensajes Escritos

Algunos discursos famosos han tenido un profundo impacto en la vida de las personas e incluso han cambiado el curso de la historia. Si estos discursos no se hubieran registrado, las palabras se habrían desvanecido o distorsionado con el paso del tiempo. Por lo tanto, el hecho de poner por escrito los mensajes orales hace que perduren y permite su transmisión a lo largo del tiempo.

Poco después de que los israelitas salieran de Egipto y derrotaran a los amalecitas, Dios ordenó a Moisés: «Escribe esto en un libro para memoria» Éxodo 17:14

RVR1960 14 Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di a Josué que raeré del todo la memoria de Amalec de debajo del cielo.

NTV 14 Después de la victoria, el Señor dio a Moisés las siguientes instrucciones: «Escribe esto en un rollo para que sea un recuerdo perpetuo, y léelo en voz alta a Josué: “Yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo”».

.

Comenzando con Moisés, quien escribió los primeros cinco libros de la Biblia, Job y el Salmos 90

RVR1960 LIBRO IVOración de Moisés, varón de Dios. 1 Señor, tú nos has sido refugio De generación en generación. 2 Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios. 3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres. 4 Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche. 5 Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana. 6 En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca. 7 Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados. 8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro. 9 Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento. 10 Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos. 11 ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido? 12 Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría. 13 Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos. 14 De mañana sácianos de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días. 15 Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal. 16 Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos. 17 Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma. Salmos 90: 4 : 2 P. 3. 8.

NTV Libro Cuarto (Salmos 90–106)Oración de Moisés, hombre de Dios. 1 Señor, a lo largo de todas las generaciones, ¡tú has sido nuestro hogar! 2 Antes de que nacieran las montañas, antes de que dieras vida a la tierra y al mundo, desde el principio y hasta el fin, tú eres Dios. 3 Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales! ». 4 Para ti, mil años son como un día pasajero, tan breves como unas horas de la noche. 5 Arrasas a las personas como si fueran sueños que desaparecen. Son como la hierba que brota en la mañana. 6 Por la mañana se abre y florece, pero al anochecer está seca y marchita. 7 Nos marchitamos bajo tu enojo; tu furia nos abruma. 8 Despliegas nuestros pecados delante de ti — nuestros pecados secretos — y los ves todos. 9 Vivimos la vida bajo tu ira, y terminamos nuestros años con un gemido. 10 ¡Setenta son los años que se nos conceden! Algunos incluso llegan a ochenta. Pero hasta los mejores años se llenan de dolor y de problemas; pronto desaparecen, y volamos. 11 ¿Quién puede comprender el poder de tu enojo? Tu ira es tan imponente como el temor que mereces. 12 Enséñanos a entender la brevedad de la vida, para que crezcamos en sabiduría. 13 ¡Oh Señor, vuelve a nosotros! ¿Hasta cuándo tardarás? ¡Compadécete de tus siervos! 14 Sácianos cada mañana con tu amor inagotable, para que cantemos de alegría hasta el final de nuestra vida. 15 ¡Danos alegría en proporción a nuestro sufrimiento anterior! Compensa los años malos con bien. 16 Permite que tus siervos te veamos obrar otra vez, que nuestros hijos vean tu gloria. 17 Y que el Señor nuestro Dios nos dé su aprobación y haga que nuestros esfuerzos prosperen. Sí, ¡haz que nuestros esfuerzos prosperen!

, el Espíritu Santo orientó a los profetas canónicos para que produjeran los escritos que ahora constituyen los 66 libros de la Biblia.

Lee Éxodo 17:14

RVR1960 14 Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di a Josué que raeré del todo la memoria de Amalec de debajo del cielo.

NTV 14 Después de la victoria, el Señor dio a Moisés las siguientes instrucciones: «Escribe esto en un rollo para que sea un recuerdo perpetuo, y léelo en voz alta a Josué: “Yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo”».

Juan 20:30-31

RVR1960 30 Hizo además Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro. 31 Pero éstas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.

NTV 30 Los discípulos vieron a Jesús hacer muchas otras señales milagrosas además de las registradas en este libro. 31 Pero estas se escribieron para que ustedes continúen creyendo que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que, al creer en él, tengan vida por el poder de su nombre.

1 Corintios 10:11

RVR1960 11 Y estas cosas les acontecieron como ejemplo, y están escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los siglos.

NTV 11 Esas cosas les sucedieron a ellos como ejemplo para nosotros. Se pusieron por escrito para que nos sirvieran de advertencia a los que vivimos en el fin de los tiempos.

Apocalipsis 1:19

RVR1960 19 Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de estas.

NTV 19 »Escribe lo que has visto, tanto las cosas que suceden ahora, como las que van a suceder.

¿Cuáles son algunas de las razones por las que Dios pidió a sus profetas que escribieran los mensajes que les comunicó?

Los diversos libros de la Biblia reflejan el estilo literario y las habilidades de sus respectivos escritores. Como veremos en el estudio de la próxima semana, los matices personales y los diversos estilos de esos escritores no restan valor a sus mensajes, pues no hay «grados» de inspiración. Algunas partes de la Biblia son más relevantes y aplicables que otras para nuestra vida y nuestra fe hoy, pero eso no significa que unas sean más inspiradas que otras.

Los escritores de la Biblia registraron a veces por escrito, ya sea ellos mismos o mediante colaboradores de confianza, los mensajes inspirados que primero transmitieron oralmente.

En el libro de Deuteronomio, Moisés puso por escrito los últimos discursos que dirigió a los israelitas. Los cuatro evangelios registran muchos de los sermones y enseñanzas de Jesús durante su ministerio terrenal.

En algunos casos, los profetas citaron fuentes no inspiradas Hechos 17:28

RVR1960 28 Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos.

NTV 28 Pues en él vivimos, nos movemos y existimos. Como dijeron algunos de sus propios poetas: “Nosotros somos su descendencia”.

1 Corintios 15:33

RVR1960 33 No erréis; las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

NTV 33 No se dejen engañar por los que dicen semejantes cosas, porque «las malas compañías corrompen el buen carácter».

Tito 1:12

RVR1960 12 Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos.

NTV BibleGateway. com: Search for a Bible passage in 75 languages and 233 versions. (function() { var apis = [window. fetch, Object. assign, Array. prototype. includes, NodeList. prototype. forEach, Array. from]; apis. every(function(api) {return api}) || document. write(''); window. assetsVersion = "0d7804da"; })(); window. BG={}; BG. appData({"eu_country": false, "recaptcha_key": "6LdMkEkUAAAAAGd5aGH1cwku1OFyHwKYW_QUDZxm", "recaptchav3_key": "6LcVUS8pAAAAAO0n_gVAwPItyOzybBRwrXayEvab", "plus_info": {"amount": 699, "amount_string": "$6. 99", "yearly_amount": 6999, "yearly_amount_string": "$69. 99", "yearly_save_label": "Save 16%— 2 months free", "discount_percentage": "30%", "pricing": {"monthly": {"id": "monthly", "full": 699, "discount": 109, "divider": 1, "multiplier": 12, "showBestValue": false, "showPricePerYear": true}, "yearly": {"id": "yearly", "full": 6999, "discount": 1099, "divider": 12, "multiplier": 1, "showBestValue": true, "showPricePerYear": true}}, "promo": "FLASH15", "sale": {"active": true, "start": "2026-10-01 00: 00: 00", "end": "2026-10-27 18: 00: 00", "promo": "FLASH15", "scope": "all", "label": "", "vs_monthly_savings": "", "checkout_percent": 15, "ribbon": "Save 30%", "discount_percent": "30", "vs_monthly_label": "", "ends_label": "SALE ENDS OCTOBER 26", "price_yearly": "$59. 00", "price_monthly": "$4. 92"}, "plans": {"monthly": {"label": "Monthly", "hasDiscount": false, "subtotal": {"monthly": 6. 99, "yearly": 83. 88}, "discount": {"monthly": 0, "yearly": 0}, "total": {"monthly": 6. 99, "yearly": 83. 88}}, "yearly": {"label": "Yearly", "hasDiscount": false, "subtotal": {"monthly": 5. 83, "yearly": 69. 99}, "discount": {"monthly": 0, "yearly": 0}, "total": {"monthly": 5. 83, "yearly": 69. 99}}}}, "assets_version": "0d7804da", "locale": "en", "cdn_host": "", "fs_p_country": true, "il_option": false, "version0": {"version_id": "NIV"}, "books": {"NIV": [{"display": "Genesis", "osis": "Gen", "testament": "OT", "num_chapters": 50, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Exodus", "osis": "Exod", "testament": "OT", "num_chapters": 40, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Leviticus", "osis": "Lev", "testament": "OT", "num_chapters": 27, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Numbers", "osis": "Num", "testament": "OT", "num_chapters": 36, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Deuteronomy", "osis": "Deut", "testament": "OT", "num_chapters": 34, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Joshua", "osis": "Josh", "testament": "OT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Judges", "osis": "Judg", "testament": "OT", "num_chapters": 21, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ruth", "osis": "Ruth", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Samuel", "osis": "1Sam", "testament": "OT", "num_chapters": 31, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Samuel", "osis": "2Sam", "testament": "OT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Kings", "osis": "1Kgs", "testament": "OT", "num_chapters": 22, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Kings", "osis": "2Kgs", "testament": "OT", "num_chapters": 25, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Chronicles", "osis": "1Chr", "testament": "OT", "num_chapters": 29, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Chronicles", "osis": "2Chr", "testament": "OT", "num_chapters": 36, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ezra", "osis": "Ezra", "testament": "OT", "num_chapters": 10, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Nehemiah", "osis": "Neh", "testament": "OT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Esther", "osis": "Esth", "testament": "OT", "num_chapters": 10, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Job", "osis": "Job", "testament": "OT", "num_chapters": 42, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Psalm", "osis": "Ps", "testament": "OT", "num_chapters": 150, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Proverbs", "osis": "Prov", "testament": "OT", "num_chapters": 31, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ecclesiastes", "osis": "Eccl", "testament": "OT", "num_chapters": 12, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Song of Songs", "osis": "Song", "testament": "OT", "num_chapters": 8, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Isaiah", "osis": "Isa", "testament": "OT", "num_chapters": 66, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jeremiah", "osis": "Jer", "testament": "OT", "num_chapters": 52, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Lamentations", "osis": "Lam", "testament": "OT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ezekiel", "osis": "Ezek", "testament": "OT", "num_chapters": 48, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Daniel", "osis": "Dan", "testament": "OT", "num_chapters": 12, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Hosea", "osis": "Hos", "testament": "OT", "num_chapters": 14, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Joel", "osis": "Joel", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Amos", "osis": "Amos", "testament": "OT", "num_chapters": 9, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Obadiah", "osis": "Obad", "testament": "OT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jonah", "osis": "Jonah", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Micah", "osis": "Mic", "testament": "OT", "num_chapters": 7, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Nahum", "osis": "Nah", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Habakkuk", "osis": "Hab", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Zephaniah", "osis": "Zeph", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Haggai", "osis": "Hag", "testament": "OT", "num_chapters": 2, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Zechariah", "osis": "Zech", "testament": "OT", "num_chapters": 14, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Malachi", "osis": "Mal", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Matthew", "osis": "Matt", "testament": "NT", "num_chapters": 28, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Mark", "osis": "Mark", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Luke", "osis": "Luke", "testament": "NT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "John", "osis": "John", "testament": "NT", "num_chapters": 21, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Acts", "osis": "Acts", "testament": "NT", "num_chapters": 28, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Romans", "osis": "Rom", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Corinthians", "osis": "1Cor", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Corinthians", "osis": "2Cor", "testament": "NT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Galatians", "osis": "Gal", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ephesians", "osis": "Eph", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Philippians", "osis": "Phil", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Colossians", "osis": "Col", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Thessalonians", "osis": "1Thess", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Thessalonians", "osis": "2Thess", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Timothy", "osis": "1Tim", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Timothy", "osis": "2Tim", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Titus", "osis": "Titus", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Philemon", "osis": "Phlm", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Hebrews", "osis": "Heb", "testament": "NT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "James", "osis": "Jas", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Peter", "osis": "1Pet", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Peter", "osis": "2Pet", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 John", "osis": "1John", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 John", "osis": "2John", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "3 John", "osis": "3John", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jude", "osis": "Jude", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Revelation", "osis": "Rev", "testament": "NT", "num_chapters": 22, "chapters": null, "intro": false}]}}); (function(i, s, o, g, r, a, m){i['GoogleAnalyticsObject']=r; i[r]=i[r]||function(){(i[r]. q=i[r]. q||[]). push(arguments)}, i[r]. l=1*new Date(); a=s. createElement(o), a. async=1; a. src=g; BG. Consents. onConsent(2). then(function() { m=s. getElementsByTagName(o)[0]; if (m && m. parentNode) m. parentNode. insertBefore(a, m); else document. head. appendChild(a); ga('create', 'UA-3008784-8', 'auto'); ga('send', 'pageview'); }); })(window, document, 'script', 'https: //www. google-analytics. com/analytics. js', 'ga'); window. raptivetarget = window. raptivetarget || {}; window. raptivetarget. site = "bg8"; window. raptivetarget. translations = "NIV". split(', '); const osisString = BG. appData('osis') || ''; if (osisString) { const bcvStr = osisString. split('/')[0]; const bcvs = bcvStr. split(', '); let bookNames = bcvs. map(ref => ref. split('. ')[0]); if (bookNames. length > 0) { if (bookNames. length === 1) { bookNames = bookNames[0]; } if (bookNames. length > 0) { window. raptivetarget. books = bookNames; } } } function loadRaptive() { (function(w, d) { w. adthrive = w. adthrive || {}; w. adthrive. cmd = w. adthrive. cmd || []; w. adthrive. plugin = 'adthrive-ads-manual'; w. adthrive. host = 'ads. adthrive. com'; var s = d. createElement('script'); s. async = true; s. referrerpolicy = 'no-referrer-when-downgrade'; s. src = 'https: //' + w. adthrive. host + '/sites/6a0496c1e0a4f36851f9873e/ads. min. js? referrer=' + w. encodeURIComponent(w. location. href) + '&cb=' + (Math. floor(Math. random() * 100) + 1); var n = d. getElementsByTagName('script')[0]; n. parentNode. insertBefore(s, n); })(window, document); } loadRaptive(); BG. initDataLayer(); BG. applyDarkModePref(); . icon { fill: #1d1d1d; } @media (prefers-color-scheme: dark) { . icon { fill: #ffffff; } } body. light-mode { . icon { fill: #1d1d1d; } } body. dark-mode { . icon { fill: #ffffff; } } BG. updateRaptive(); Menu Bible Gateway Plus logo Bible Gateway logo account 15% OFF ALL PLANS. Go deeper with trusted Study Bibles beside every verse. BG. UserInfo. updatePushdown(); Bible Gateway Plus logo Bible Gateway logo Read ad-free, go deeper. Under $5/month. Read Reading Plans Advanced Search Available Versions Audio Bibles Study Scripture Engagement More Resources News Explore Newsletters Devotionals Bible Gateway App Bible Audio App Take a Tour Store Bibles Deals More Bible Gateway PlusFLASH SALE ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Ang Salita ng Diyos (SND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) NIV Version BibleGateway BibleGateway Bible Books Bible Books NIV Version Read Study News Explore Store Bible Gateway PlusFLASH SALE Light Mode Dark Mode Font Size Log In BG. UserInfo. updateFullname(); show menu Passage Lookup Keyword Search Topical Index Enter passage(s) document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Look Up multiple passages"); document. write("Look Up one passage"); Select version(s) ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Ang Salita ng Diyos (SND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Ang Salita ng Diyos (SND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Ang Salita ng Diyos (SND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Ang Salita ng Diyos (SND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Ang Salita ng Diyos (SND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); Look Up passage(s) in multiple versions Look Up passage(s) in one version Options: Hide footnotes Hide cross-references Bible Gateway Plus logo Bible Gateway logo Font SizeLight ModeDark Mode About Learn About the Bible Statement of Faith Mobile App Store Blog Newsroom Support Us FAQs Tutorials Use Bible Gateway on Your Site Advertise with us Contact us Privacy policy California Privacy Rights Do Not Sell My Personal Information Site: Terms of use Widget: Terms of use FaithGateway StudyGateway ChurchSource HarperCollins Christian Publishing Grupo Nelson Editorial Vida Thomas Nelson WestBow Press Zondervan MasterLectures Facebook Instagram Pinterest TikTok X YouTube Versión en español Preferences Classic Bible Gateway Sign Up for Bible Gateway: News & Knowledge Get weekly Bible news, info, reflections, and deals in your inbox. By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, operated by HarperCollins Christian Publishing, 501 Nelson Pl, Nashville, TN 37214 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. You may unsubscribe from Bible Gateway’ s emails at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at privacy@biblegateway. com. Versión en español Preferences Classic Bible Gateway BG. require('main', function() { bgLogger. logPageview("/" + "search/passage", "A024", {}, null, "", 'p'); }); var _comscore = _comscore || []; _comscore. push( { c1: "2", c2: "7735391" } ); BG. Consents. onConsent(4). then(function(){var e=document. createElement("script"), n=document. getElementsByTagName("script")[0]; e. async=! 0, e. src="https: //sb. scorecardresearch. com/beacon. js", n. parentNode. insertBefore(e, n)}); BG. require('main', function() {bgLogger. logCE('other', null, ""); });

e incluso las palabras de Satanás Génesis 3:1-5

RVR1960 1 Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto? 2 Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; 3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis. 4 Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis; 5 sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal.

NTV 1 La serpiente era el más astuto de todos los animales salvajes que el Señor Dios había hecho. Cierto día le preguntó a la mujer: — ¿De veras Dios les dijo que no deben comer del fruto de ninguno de los árboles del huerto? 2 — Claro que podemos comer del fruto de los árboles del huerto — contestó la mujer — . 3 Es solo del fruto del árbol que está en medio del huerto del que no se nos permite comer. Dios dijo: “No deben comerlo, ni siquiera tocarlo; si lo hacen, morirán”. 4 — ¡No morirán! — respondió la serpiente a la mujer — . 5 Dios sabe que, en cuanto coman del fruto, se les abrirán los ojos y serán como Dios, con el conocimiento del bien y del mal.

Mateo 4:1-11

RVR1960 1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo. 2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. 3 Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. 4 El respondió y dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. 5 Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo, 6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, m y, En sus manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra. m 7 Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios. 8 Otra vez le llevó el diablo a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 9 y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares. 10 Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás. 11 El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron ángeles y le servían.

NTV 1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que allí lo tentara el diablo. 2 Durante cuarenta días y cuarenta noches ayunó y después tuvo mucha hambre. 3 En ese tiempo, el diablo se le acercó y le dijo: — Si eres el Hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en pan. 4 Jesús le dijo: — ¡No! Las Escrituras dicen: “La gente no vive solo de pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios” . 5 Después el diablo lo llevó a la santa ciudad, Jerusalén, al punto más alto del templo, 6 y dijo: — Si eres el Hijo de Dios, ¡tírate! Pues las Escrituras dicen: “Él ordenará a sus ángeles que te protejan. Y te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra”. 7 Jesús le respondió: — Las Escrituras también dicen: “No pondrás a prueba al Señor tu Dios” . 8 Luego el diablo lo llevó a la cima de una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria que hay en ellos. 9 — Te daré todo esto — dijo — si te arrodillas y me adoras. 10 — Vete de aquí, Satanás — le dijo Jesús — , porque las Escrituras dicen: “Adora al Señor tu Dios y sírvele únicamente a él” . 11 Entonces el diablo se fue, y llegaron ángeles a cuidar a Jesús.

.

Debemos recordar que, así como los profetas consignaron por escrito los sentimientos y los deseos de otras personas, también expresaron sus propias reacciones humanas, ver Daniel 8:27

RVR1960 27 Y yo Daniel quedé quebrantado, y estuve enfermo algunos días, y cuando convalecí, atendí los negocios del rey; pero estaba espantado a causa de la visión, y no la entendía.

NTV 27 Entonces yo, Daniel, quedé abrumado y estuve enfermo durante varios días. Después me levanté y cumplí con mis deberes para con el rey. Sin embargo, la visión me dejó angustiado y no podía entenderla.

Apocalipsis 22:8-9

RVR1960 8 Yo Juan soy el que oyó y vio estas cosas. Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas. 9 Pero él me dijo: Mira, no lo hagas; porque yo soy consiervo tuyo, de tus hermanos los profetas, y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios.

NTV 8 Yo, Juan, soy el que vio y oyó todas estas cosas. Cuando las oí y las vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me las mostró. 9 Pero él dijo: «No, no me adores a mí. Yo soy un siervo de Dios tal como tú y tus hermanos los profetas, al igual que todos los que obedecen lo que está escrito en este libro. ¡Adora únicamente a Dios! ».

. Además, la Biblia describe muchos buenos ejemplos que deben ser imitados, pero también muchos otros que deben ser evitados 1 Corintios 10:1-11

RVR1960 1 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar; 2 y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar, 3 y todos comieron el mismo alimento espiritual, 4 y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo. 5 Pero de los más de ellos no se agradó Dios; por lo cual quedaron postrados en el desierto. 6 Mas estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. 7 Ni seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó a jugar. 8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil. 9 Ni tentemos al Señor, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes. 10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor. 11 Y estas cosas les acontecieron como ejemplo, y están escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los siglos.

NTV 1 Amados hermanos, no quiero que se olviden de lo que les sucedió a nuestros antepasados hace mucho tiempo en el desierto. Todos fueron guiados por una nube que iba delante de ellos y todos caminaron a través del mar sobre tierra seca. 2 Todos ellos fueron bautizados en la nube y en el mar como seguidores de Moisés. 3 Todos comieron el mismo alimento espiritual 4 y todos bebieron la misma agua espiritual. Pues bebieron de la roca espiritual que viajaba con ellos, y esa roca era Cristo. 5 Sin embargo, Dios no se agradó con la mayoría de ellos, y sus cuerpos fueron dispersados por el desierto. 6 Esas cosas sucedieron como una advertencia para nosotros, a fin de que no codiciemos lo malo como hicieron ellos, 7 ni rindamos culto a ídolos como hicieron algunos de ellos. Como dicen las Escrituras: «El pueblo celebró con abundante comida y bebida, y se entregó a diversiones paganas». 8 Y no debemos cometer inmoralidad sexual como hicieron algunos de ellos, lo cual causó la muerte de veintitrés mil personas en un solo día. 9 Tampoco deberíamos poner a prueba a Cristo como hicieron algunos de ellos, y luego murieron mordidos por serpientes. 10 Y no murmuren como lo hicieron algunos de ellos, y luego el ángel de la muerte los destruyó. 11 Esas cosas les sucedieron a ellos como ejemplo para nosotros. Se pusieron por escrito para que nos sirvieran de advertencia a los que vivimos en el fin de los tiempos.

.

Al leer la Biblia, debemos tener en cuenta que, aunque no está escrita en un lenguaje perfecto, transmite un mensaje infalible que resistirá el paso del tiempo.

MEDITACIÓN AL PIE DEL DÍA

JUEVES — Representaciones, Símbolos y Parábolas

La Biblia contiene una gran variedad de imágenes verbales y metáforas. Por ejemplo, todo el sistema de sacrificios del Antiguo Testamento, con los altares patriarcales, el tabernáculo mosaico y el templo de Jerusalén, era una representación del sacrificio expiatorio de Cristo en la cruz y de su sacerdocio celestial Hebreos 8:1-6

RVR1960 1 Ahora bien, el punto principal de lo que venimos diciendo es que tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos, 2 ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre. 3 Porque todo sumo sacerdote está constituido para presentar ofrendas y sacrificios; por lo cual es necesario que también este tenga algo que ofrecer. 4 Así que, si estuviese sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo aún sacerdotes que presentan las ofrendas según la ley; 5 los cuales sirven a lo que es figura y sombra de las cosas celestiales, como se le advirtió a Moisés cuando iba a erigir el tabernáculo, diciéndole: Mira, haz todas las cosas conforme al modelo que se te ha mostrado en el monte. 6 Pero ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto, establecido sobre mejores promesas.

NTV 1 El punto principal es el siguiente: tenemos un Sumo Sacerdote quien se sentó en el lugar de honor, a la derecha del trono del Dios majestuoso en el cielo. 2 Allí sirve como ministro en el tabernáculo del cielo, el verdadero lugar de adoración construido por el Señor y no por manos humanas. 3 Ya que es deber de todo sumo sacerdote presentar ofrendas y sacrificios, nuestro Sumo Sacerdote también tiene que presentar una ofrenda. 4 Si estuviera aquí en la tierra, ni siquiera sería sacerdote, porque ya hay sacerdotes que presentan las ofrendas que exige la ley. 5 Ellos sirven dentro de un sistema de adoración que es solo una copia, una sombra del verdadero, que está en el cielo. Pues cuando Moisés estaba por construir el tabernáculo, Dios le advirtió lo siguiente: «Asegúrate de hacer todo según el modelo que te mostré aquí en la montaña». 6 Pero ahora a Jesús, nuestro Sumo Sacerdote, se le ha dado un ministerio que es muy superior al sacerdocio antiguo porque él es mediador a nuestro favor de un mejor pacto con Dios basado en promesas mejores.

.

En las profecías de Daniel, los reinos y los poderes del mundo estaban representados por las diferentes partes de una gran imagen Daniel 2:31-45

RVR1960 31 Tú, oh rey, veías, y he aquí una gran imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible. 32 La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce; 33 sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido. 34 Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con mano, e hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó. 35 Entonces fueron desmenuzados también el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y fueron como tamo de las eras del verano, y se los llevó el viento sin que de ellos quedara rastro alguno. Mas la piedra que hirió a la imagen fue hecha un gran monte que llenó toda la tierra. 36 Este es el sueño; también la interpretación de él diremos en presencia del rey. 37 Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado reino, poder, fuerza y majestad. 38 Y dondequiera que habitan hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo, él los ha entregado en tu mano, y te ha dado el dominio sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro. 39 Y después de ti se levantará otro reino inferior al tuyo; y luego un tercer reino de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra. 40 Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y rompe todas las cosas, desmenuzará y quebrantará todo. 41 Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; mas habrá en él algo de la fuerza del hierro, así como viste hierro mezclado con barro cocido. 42 Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte, y en parte frágil. 43 Así como viste el hierro mezclado con barro, se mezclarán por medio de alianzas humanas; pero no se unirán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el barro. 44 Y en los días de estos reyes el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido, ni será el reino dejado a otro pueblo; desmenuzará y consumirá a todos estos reinos, pero él permanecerá para siempre, 45 de la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, no con mano, la cual desmenuzó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. El gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo por venir; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación.

NTV 31 »En su visión, su majestad vio frente a sí una enorme estatua resplandeciente de un hombre; daba terror verla. 32 La cabeza de la estatua era de oro fino. El pecho y los brazos eran de plata, el vientre y los muslos de bronce, 33 las piernas eran de hierro y los pies eran una mezcla de hierro y barro cocido. 34 Mientras usted observaba, una roca de una montaña fue cortada, pero no por manos humanas. La roca golpeó los pies de hierro y barro, y los hizo pedazos. 35 La estatua quedó reducida a pequeños trozos de hierro, barro, bronce, plata y oro. Luego el viento se los llevó sin dejar rastro alguno, como la paja cuando se trilla el grano. Sin embargo, la roca que derrumbó la estatua se convirtió en una gran montaña que cubrió toda la tierra. 36 »Ese fue el sueño. Ahora explicaremos al rey el significado. 37 Su majestad, usted es supremo entre los reyes. El Dios del cielo le ha dado soberanía, poder, fuerza y honra. 38 Dios lo ha puesto como gobernante sobre todo el mundo habitado y le ha dado dominio aun sobre las aves y los animales salvajes. Usted es la cabeza de oro. 39 »Ahora bien, después de que termine su reino, surgirá otro reino, inferior al suyo, y ocupará su lugar. Cuando este caiga, un tercer reino, representado por el bronce, surgirá para gobernar el mundo. 40 Después vendrá un cuarto reino, tan fuerte como el hierro. Ese reino destrozará y aplastará a todos los imperios anteriores, así como el hierro destroza y aplasta todo lo que golpea. 41 Los pies y los dedos que usted vio eran una combinación de hierro y barro cocido, lo cual demuestra que ese reino se dividirá. Por ser barro mezclado con hierro, tendrá algo de la fuerza del hierro. 42 No obstante, si bien algunas de sus partes serán tan fuertes como el hierro, otras serán tan débiles como el barro. 43 Esta mezcla de hierro con barro también demuestra que esos reinos procurarán fortalecerse al hacer alianzas matrimoniales; pero no se mantendrán unidos, así como el hierro y el barro no se mezclan. 44 »Durante los gobiernos de esos reyes, el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido o conquistado. Aplastará por completo a esos reinos y permanecerá para siempre. 45 Ese es el significado de la roca cortada de la montaña, aunque no por manos humanas, que hizo pedazos la estatua de hierro, bronce, barro, plata y oro. El gran Dios estaba mostrando al rey lo que ocurrirá en el futuro. El sueño es verdadero y el significado, seguro.

, varios animales y cuernos Dan 7

RVR1960 1 En el primer año de Belsasar rey de Babilonia tuvo Daniel un sueño, y visiones de su cabeza mientras estaba en su lecho; luego escribió el sueño, y relató lo principal del asunto. 2 Daniel dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar. 3 Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. 4 La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y fue levantada del suelo y se puso enhiesta sobre los pies a manera de hombre, y le fue dado corazón de hombre. 5 Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, la cual se alzaba de un costado más que del otro, y tenía en su boca tres costillas entre los dientes; y le fue dicho así: Levántate, devora mucha carne. 6 Después de esto miré, y he aquí otra, semejante a un leopardo, con cuatro alas de ave en sus espaldas; tenía también esta bestia cuatro cabezas; y le fue dado dominio. 7 Después de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible y en gran manera fuerte, la cual tenía unos dientes grandes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies, y era muy diferente de todas las bestias que vi antes de ella, y tenía diez cuernos. 8 Mientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí que este cuerno tenía ojos como de hombre, y una boca que hablaba grandes cosas. 9 Estuve mirando hasta que fueron puestos tronos, y se sentó un Anciano de días, cuyo vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su trono llama de fuego, y las ruedas del mismo, fuego ardiente. 10 Un río de fuego procedía y salía de delante de él; millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él; el Juez se sentó, y los libros fueron abiertos. 11 Yo entonces miraba a causa del sonido de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta que mataron a la bestia, y su cuerpo fue destrozado y entregado para ser quemado en el fuego. 12 Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo. 13 Miraba yo en la visión de la noche, y he aquí con las nubes del cielo venía uno como un hijo de hombre, que vino hasta el Anciano de días, y le hicieron acercarse delante de él. 14 Y le fue dado dominio, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieran; su dominio es dominio eterno, que nunca pasará, y su reino uno que no será destruido. 15 Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron. 16 Me acerqué a uno de los que asistían, y le pregunté la verdad acerca de todo esto. Y me habló, y me hizo conocer la interpretación de las cosas. 17 Estas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se levantarán en la tierra. 18 Después recibirán el reino los santos del Altísimo, y poseerán el reino hasta el siglo, eternamente y para siempre. 19 Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era tan diferente de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro y uñas de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies; 20 asimismo acerca de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que le había salido, delante del cual habían caído tres; y este mismo cuerno tenía ojos, y boca que hablaba grandes cosas, y parecía más grande que sus compañeros. 21 Y veía yo que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía, 22 hasta que vino el Anciano de días, y se dio el juicio a los santos del Altísimo; y llegó el tiempo, y los santos recibieron el reino. 23 Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos, y a toda la tierra devorará, trillará y despedazará. 24 Y los diez cuernos significan que de aquel reino se levantarán diez reyes; y tras ellos se levantará otro, el cual será diferente de los primeros, y a tres reyes derribará. 25 Y hablará palabras contra el Altísimo, y a los santos del Altísimo quebrantará, y pensará en cambiar los tiempos y la ley; y serán entregados en su mano hasta tiempo, y tiempos, y medio tiempo. 26 Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin, 27 y que el reino, y el dominio y la majestad de los reinos debajo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los santos del Altísimo, cuyo reino es reino eterno, y todos los dominios le servirán y obedecerán. 28 Aquí fue el fin de sus palabras. En cuanto a mí, Daniel, mis pensamientos me turbaron y mi rostro se demudó; pero guardé el asunto en mi corazón. Cross referencesDaniel 7: 3 : Ap. 13. 1; 17. 8. Daniel 7: 6 : Ap. 13. 2. Daniel 7: 7 : Ap. 12. 3; 13. 1. Daniel 7: 8 : Ap. 13. 5-6. Daniel 7: 9 : Ap. 20. 4. Daniel 7: 9 : Ap. 1. 14. Daniel 7: 10 : Ap. 5. 11. Daniel 7: 10 : Ap. 20. 12. Daniel 7: 13 : Mt. 24. 30; 26. 64; Mr. 13. 26; 14. 62; Lc. 21. 27; Ap. 1. 7,13; 14. 14. Daniel 7: 14 : Ap. 11. 15. Daniel 7: 18 : Ap. 22. 5. Daniel 7: 21 : Ap. 13. 7. Daniel 7: 22 : Ap. 20. 4. Daniel 7: 24 : Ap. 17. 12. Daniel 7: 25 : Ap. 12. 14; 13. 5-6. Daniel 7: 27 : Ap. 20. 4. Daniel 7: 27 : Ap. 22. 5.

NTV 1 Anteriormente, durante el primer año del reinado de Belsasar en Babilonia, Daniel tuvo un sueño y vio visiones mientras estaba en su cama. Puso el sueño por escrito y esto es lo que vio: 2 Esa noche, en mi visión, yo, Daniel, vi una tempestad que agitaba la superficie de un mar grande, con vientos fuertes soplando de todas direcciones. 3 Del agua surgieron cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra. 4 La primera bestia era como un león con alas de águila. Mientras yo observaba, le fueron arrancadas las alas y quedó de pie en el suelo sobre sus dos patas traseras, como un ser humano; y se le dio una mente humana. 5 Luego vi a una segunda bestia que se parecía a un oso. Se levantó sobre uno de sus costados y llevaba tres costillas entre los dientes; y oí una voz que le decía: «¡Levántate! ¡Devora la carne de mucha gente! ». 6 Después apareció la tercera de estas extrañas bestias y se parecía a un leopardo. Tenía cuatro alas de ave sobre la espalda y cuatro cabezas. A esta bestia se le dio gran autoridad. 7 Luego, en mi visión de esa noche, vi a una cuarta bestia, aterradora, espantosa y muy fuerte. Devoraba y aplastaba a sus víctimas con enormes dientes de hierro y pisoteaba los restos bajo sus pies. Era diferente a las demás bestias y tenía diez cuernos. 8 Mientras yo miraba los cuernos, surgió de pronto otro cuerno pequeño entre ellos. Tres de los primeros cuernos fueron arrancados de raíz para darle lugar al nuevo. Este cuerno pequeño tenía ojos que parecían humanos y una boca que presumía con arrogancia. 9 Observé mientras colocaban unos tronos en su lugar, y el Anciano se sentó a juzgar. Su ropa era blanca como la nieve; su cabello se parecía a la lana más pura. Se sentó sobre un trono ardiente con ruedas en llamas, 10 y un río de fuego brotaba de su presencia. Millones de ángeles le atendían; muchos millones se pusieron de pie para servirle. Entonces comenzó la sesión del tribunal y se abrieron los libros. 11 Yo seguí mirando porque podía oír las palabras arrogantes del cuerno pequeño. Seguí mirando hasta que mataron a la cuarta bestia y su cuerpo fue destruido por el fuego. 12 A las otras tres bestias les quitaron la autoridad, pero se les permitió seguir con vida un poco más. 13 Mientras continuó mi visión esa noche, vi a alguien parecido a un hijo de hombre descender con las nubes del cielo. Se acercó al Anciano y lo llevaron ante su presencia. 14 Se le dio autoridad, honra y soberanía sobre todas las naciones del mundo, para que lo obedecieran los de toda raza, nación y lengua. Su gobierno es eterno, no tendrá fin. Su reino jamás será destruido. 15 Yo, Daniel, quedé muy angustiado por todo lo que había visto, y las visiones me aterrorizaron. 16 Así que me acerqué a uno de los que estaban de pie junto al trono y le pregunté lo que significaba todo eso. Entonces me lo explicó así: 17 «Estas cuatro bestias enormes representan a cuatro reinos que surgirán de la tierra; 18 pero al final, el reino será entregado al pueblo santo del Altísimo y los santos gobernarán por siempre y para siempre». 19 Entonces quise conocer el verdadero significado de la cuarta bestia, que era tan diferente a las demás y tan espantosa. Había devorado y aplastado a sus víctimas con dientes de hierro y garras de bronce y pisoteaba los restos bajo sus pies. 20 También pregunté acerca de los diez cuernos que había en la cabeza de la cuarta bestia y por el cuerno pequeño que surgió después y destruyó a tres de los otros cuernos. Este cuerno parecía más grande que los demás y tenía ojos humanos y una boca que presumía con arrogancia. 21 Mientras miraba, ese cuerno hacía guerra contra el pueblo santo de Dios y lo vencía, 22 hasta que vino el Anciano — el Altísimo — y emitió un juicio en favor de su pueblo santo. Entonces llegó el tiempo para que los santos tomaran posesión del reino. 23 Despúes me dijo: «Esta cuarta bestia es la cuarta potencia mundial que gobernará la tierra. Será diferente a todas las demás. Devorará al mundo entero, pisoteando y aplastando todo lo que encuentre a su paso. 24 Sus diez cuernos son diez reyes que gobernarán ese imperio. Luego surgirá otro rey, diferente a los otros diez, y someterá a tres de ellos. 25 Desafiará al Altísimo y oprimirá al pueblo santo del Altísimo. Procurará cambiar las leyes de los santos y sus festivales sagrados y ellos quedarán bajo el dominio de ese rey por un tiempo, tiempos y medio tiempo. 26 »Sin embargo, después el tribunal dictará sentencia, se le quitará todo su poder y quedará totalmente destruido. 27 Entonces se dará al pueblo santo del Altísimo la soberanía, el poder y la grandeza de todos los reinos bajo el cielo. El reino del Altísimo permanecerá para siempre y todos los gobernantes le servirán y obedecerán». 28 Aquí termina la visión. Yo, Daniel, estaba espantado por mis pensamientos y mi rostro estaba pálido de miedo, pero no le dije nada a nadie. Footnotes: 7: 1 El primer año del reinado de Belsasar (quien era corregente con su padre, Nabónido) fue el 556 a. C. (o posiblemente una fecha tan tardía como el 553 a. C.). 7: 9 En arameo un Anciano de Días ; también en 7: 13, 22. 7: 12 En arameo por una temporada y un tiempo. 7: 13 O un Hijo de Hombre.

; 8 y dos reyes Dan 11

RVR1960 1 Y yo mismo, en el año primero de Darío el medo, estuve para animarlo y fortalecerlo. 2 Y ahora yo te mostraré la verdad. He aquí que aún habrá tres reyes en Persia, y el cuarto se hará de grandes riquezas más que todos ellos; y al hacerse fuerte con sus riquezas, levantará a todos contra el reino de Grecia. 3 Se levantará luego un rey valiente, el cual dominará con gran poder y hará su voluntad. 4 Pero cuando se haya levantado, su reino será quebrantado y repartido hacia los cuatro vientos del cielo; no a sus descendientes, ni según el dominio con que él dominó; porque su reino será arrancado, y será para otros fuera de ellos. 5 Y se hará fuerte el rey del sur; mas uno de sus príncipes será más fuerte que él, y se hará poderoso; su dominio será grande. 6 Al cabo de años harán alianza, y la hija del rey del sur vendrá al rey del norte para hacer la paz. Pero ella no podrá retener la fuerza de su brazo, ni permanecerá él, ni su brazo; porque será entregada ella y los que la habían traído, asimismo su hijo, y los que estaban de parte de ella en aquel tiempo. 7 Pero un renuevo de sus raíces se levantará sobre su trono, y vendrá con ejército contra el rey del norte, y entrará en la fortaleza, y hará en ellos a su arbitrio, y predominará. 8 Y aun a los dioses de ellos, sus imágenes fundidas y sus objetos preciosos de plata y de oro, llevará cautivos a Egipto; y por años se mantendrá él contra el rey del norte. 9 Así entrará en el reino el rey del sur, y volverá a su tierra. 10 Mas los hijos de aquel se airarán, y reunirán multitud de grandes ejércitos; y vendrá apresuradamente e inundará, y pasará adelante; luego volverá y llevará la guerra hasta su fortaleza. 11 Por lo cual se enfurecerá el rey del sur, y saldrá y peleará contra el rey del norte; y pondrá en campaña multitud grande, y toda aquella multitud será entregada en su mano. 12 Y al llevarse él la multitud, se elevará su corazón, y derribará a muchos millares; mas no prevalecerá. 13 Y el rey del norte volverá a poner en campaña una multitud mayor que la primera, y al cabo de algunos años vendrá apresuradamente con gran ejército y con muchas riquezas. 14 En aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del sur; y hombres turbulentos de tu pueblo se levantarán para cumplir la visión, pero ellos caerán. 15 Vendrá, pues, el rey del norte, y levantará baluartes, y tomará la ciudad fuerte; y las fuerzas del sur no podrán sostenerse, ni sus tropas escogidas, porque no habrá fuerzas para resistir. 16 Y el que vendrá contra él hará su voluntad, y no habrá quien se le pueda enfrentar; y estará en la tierra gloriosa, la cual será consumida en su poder. 17 Afirmará luego su rostro para venir con el poder de todo su reino; y hará con aquel convenios, y le dará una hija de mujeres para destruirle; pero no permanecerá, ni tendrá éxito. 18 Volverá después su rostro a las costas, y tomará muchas; mas un príncipe hará cesar su afrenta, y aun hará volver sobre él su oprobio. 19 Luego volverá su rostro a las fortalezas de su tierra; mas tropezará y caerá, y no será hallado. 20 Y se levantará en su lugar uno que hará pasar un cobrador de tributos por la gloria del reino; pero en pocos días será quebrantado, aunque no en ira, ni en batalla. 21 Y le sucederá en su lugar un hombre despreciable, al cual no darán la honra del reino; pero vendrá sin aviso y tomará el reino con halagos. 22 Las fuerzas enemigas serán barridas delante de él como con inundación de aguas; serán del todo destruidos, junto con el príncipe del pacto. 23 Y después del pacto con él, engañará y subirá, y saldrá vencedor con poca gente. 24 Estando la provincia en paz y en abundancia, entrará y hará lo que no hicieron sus padres, ni los padres de sus padres; botín, despojos y riquezas repartirá a sus soldados, y contra las fortalezas formará sus designios; y esto por un tiempo. 25 Y despertará sus fuerzas y su ardor contra el rey del sur con gran ejército; y el rey del sur se empeñará en la guerra con grande y muy fuerte ejército; mas no prevalecerá, porque le harán traición. 26 Aun los que coman de sus manjares le quebrantarán; y su ejército será destruido, y caerán muchos muertos. 27 El corazón de estos dos reyes será para hacer mal, y en una misma mesa hablarán mentira; mas no servirá de nada, porque el plazo aún no habrá llegado. 28 Y volverá a su tierra con gran riqueza, y su corazón será contra el pacto santo; hará su voluntad, y volverá a su tierra. 29 Al tiempo señalado volverá al sur; mas no será la postrera venida como la primera. 30 Porque vendrán contra él naves de Quitim, y él se contristará, y volverá, y se enojará contra el pacto santo, y hará según su voluntad; volverá, pues, y se entenderá con los que abandonen el santo pacto. 31 Y se levantarán de su parte tropas que profanarán el santuario y la fortaleza, y quitarán el continuo sacrificio, y pondrán la abominación desoladora. 32 Con lisonjas seducirá a los violadores del pacto; mas el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará. 33 Y los sabios del pueblo instruirán a muchos; y por algunos días caerán a espada y a fuego, en cautividad y despojo. 34 Y en su caída serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas. 35 También algunos de los sabios caerán para ser depurados y limpiados y emblanquecidos, hasta el tiempo determinado; porque aun para esto hay plazo. 36 Y el rey hará su voluntad, y se ensoberbecerá, y se engrandecerá sobre todo dios; y contra el Dios de los dioses hablará maravillas, y prosperará, hasta que sea consumada la ira; porque lo determinado se cumplirá. 37 Del Dios de sus padres no hará caso, ni del amor de las mujeres; ni respetará a dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá. 38 Mas honrará en su lugar al dios de las fortalezas, dios que sus padres no conocieron; lo honrará con oro y plata, con piedras preciosas y con cosas de gran precio. 39 Con un dios ajeno se hará de las fortalezas más inexpugnables, y colmará de honores a los que le reconozcan, y por precio repartirá la tierra. 40 Pero al cabo del tiempo el rey del sur contenderá con él; y el rey del norte se levantará contra él como una tempestad, con carros y gente de a caballo, y muchas naves; y entrará por las tierras, e inundará, y pasará. 41 Entrará a la tierra gloriosa, y muchas provincias caerán; mas estas escaparán de su mano: Edom y Moab, y la mayoría de los hijos de Amón. 42 Extenderá su mano contra las tierras, y no escapará el país de Egipto. 43 Y se apoderará de los tesoros de oro y plata, y de todas las cosas preciosas de Egipto; y los de Libia y de Etiopía le seguirán. 44 Pero noticias del oriente y del norte lo atemorizarán, y saldrá con gran ira para destruir y matar a muchos. 45 Y plantará las tiendas de su palacio entre los mares y el monte glorioso y santo; mas llegará a su fin, y no tendrá quien le ayude. Cross referencesDaniel 11: 31 : Dn. 9. 27; 12. 11; Mt. 24. 15; Mr. 13. 14. Daniel 11: 36 : 2 Ts. 2. 3-4. Daniel 11: 36 : Ap. 13. 5-6.

NTV 11  1 He acompañado a Miguel para apoyarlo y fortalecerlo desde el primer año del reinado de Darío el medo). 2 »Ahora te daré a conocer la verdad. Reinarán otros tres reyes persas y seguirá un cuarto rey, mucho más rico que los otros. Usará su riqueza para incitar a todos a luchar contra el reino de Grecia. 3 »Entonces surgirá un rey poderoso que gobernará con gran autoridad y logrará todo lo que se proponga. 4 Pero cuando esté en la cumbre de su poder, su reino será quebrado y dividido en cuatro partes. Este reino no será gobernado por los descendientes del rey, ni tendrá el poder que tuvo antes. Pues su imperio será arrancado de raíz y entregado a otros. 5 »El rey del sur crecerá en poder, pero uno de sus propios funcionarios llegará a ser más poderoso que él y gobernará el reino con gran autoridad. 6 »Algunos años después, se formará una alianza entre el rey del norte y el rey del sur. El rey del sur dará a su hija en matrimonio al rey del norte para asegurar la alianza, pero tanto ella como su padre perderán su influencia sobre el rey. Ella será abandonada junto con todos sus partidarios. 7 No obstante, cuando uno de sus parientes llegue a ser el rey del sur, este levantará un ejército, entrará en la fortaleza del rey del norte y lo derrotará. 8 Cuando regrese a Egipto, se llevará consigo los ídolos de ellos, junto con objetos de oro y de plata de incalculable valor. Después de esto, dejará al rey del norte en paz por algunos años. 9 »Más tarde el rey del norte invadirá el imperio del rey del sur pero regresará pronto a su propia tierra. 10 Sin embargo, los hijos del rey del norte reunirán un ejército poderoso que avanzará como una inundación y llevará el combate hasta la fortaleza del enemigo. 11 »Entonces, furioso, el rey del sur saldrá a pelear contra los enormes ejércitos reunidos por el rey del norte y los derrotará. 12 Después de arrasar con el ejército enemigo, el rey del sur se llenará de orgullo y ejecutará a muchos miles de sus enemigos; pero su triunfo no durará mucho tiempo. 13 »Pocos años después, el rey del norte regresará con un ejército bien equipado, mucho más numeroso que antes. 14 En esos días habrá una rebelión general contra el rey del sur. En cumplimiento de esta visión, hombres violentos del pueblo de Israel se unirán a esa rebelión, pero fracasarán. 15 Después llegará el rey del norte y sitiará una ciudad fortificada y la conquistará. Las mejores tropas del sur no podrán hacer frente al ataque. 16 »El rey del norte avanzará sin oposición; nadie podrá contenerlo. Se detendrá en la gloriosa tierra de Israel decidido a destruirla. 17 Hará planes para avanzar con la fuerza de su reino y formará una alianza con el rey del sur. Le dará en matrimonio a su hija, con la intención de derrotar al reino desde adentro, pero su plan fracasará. 18 »Después, dirigirá su atención a la región de la costa y conquistará muchas ciudades. Sin embargo, un comandante de otra tierra pondrá fin a su insolencia y lo hará retirarse avergonzado. 19 Se refugiará en sus propias fortalezas pero tropezará y caerá y no se le verá más. 20 »El sucesor del rey enviará a un cobrador de impuestos para mantener el esplendor del reino, pero morirá al cabo de un breve reinado, aunque no como resultado del enojo ni en batalla. 21 »El siguiente en subir al poder será un hombre despreciable, quien no está en la línea de sucesión al trono. Cuando menos lo esperen, tomará el control del reino, mediante adulación e intrigas. 22 Arrasará a los grandes ejércitos que se le opongan, incluido un príncipe del pacto. 23 Formará diversas alianzas mediante promesas engañosas. Se volverá fuerte, a pesar de tener solo un puñado de seguidores. 24 De improviso, invadirá los lugares más ricos del territorio. Luego repartirá entre sus seguidores el botín y las fortunas de los ricos, algo que sus antecesores nunca habían hecho. Hará planes para conquistar las ciudades fortificadas, pero esto durará poco tiempo. 25 »Entonces se armará de valor y levantará un gran ejército en contra del rey del sur. Saldrá a la batalla con un ejército poderoso, pero será en vano, porque habrá intrigas en su contra. 26 Los de su propia casa causarán su derrota. Su ejército será arrasado y muchos morirán. 27 Entonces sin otro propósito que dañarse el uno al otro, estos reyes se sentarán a la mesa de negociaciones y conspirarán el uno contra el otro con el propósito de engañarse mutuamente; pero esto no cambiará nada, porque el fin llegará a la hora señalada. 28 »El rey del norte, entonces, regresará a su territorio con muchas riquezas. En su camino se pondrá en contra del pueblo del pacto sagrado y causará mucho daño antes de seguir su viaje. 29 »Después, a la hora señalada, volverá a invadir el sur, pero esta vez el resultado será diferente. 30 Pues lo espantarán barcos de guerra de las costas del occidente; se retirará y volverá a su territorio. Sin embargo, descargará su enojo contra el pueblo del pacto sagrado y premiará a los que abandonen el pacto. 31 »Su ejército se apoderará de la fortaleza del templo, contaminará el santuario, pondrá fin a los sacrificios diarios y colocará el objeto sacrílego que causa profanación. 32 Capturará con adulaciones a quienes desobedecen el pacto. Sin embargo, el pueblo que conoce a su Dios se mantendrá fuerte y lo resistirá. 33 »Los líderes sabios instruirán a muchos, pero esos maestros morirán por fuego y espada o los encarcelarán y les robarán. 34 Durante estas persecuciones, recibirán poca ayuda y muchos de los que se unan a ellos no serán sinceros. 35 Algunos de los sabios serán víctimas de la persecución. De esa manera ellos se perfeccionarán, se limpiarán y se refinarán hasta que llegue el tiempo del fin, porque la hora señalada todavía está por venir. 36 »El rey hará lo que le venga en gana, se exaltará a sí mismo y afirmará ser más grande que todos los dioses, incluso blasfemará contra el Dios de dioses. El éxito lo acompañará, pero solo hasta que se cumpla el tiempo de la ira, pues lo que se ha establecido, sin lugar a dudas, ocurrirá. 37 No tendrá ningún respeto por los dioses de sus antepasados, ni por el dios querido por las mujeres, ni por ningún otro dios, porque se jactará de ser más grande que todos ellos. 38 En su lugar, rendirá culto al dios de las fortalezas — un dios que sus antepasados jamás conocieron — y lo engrandecerá con oro, plata, piedras preciosas y regalos costosos. 39 Atacará las fortalezas más resistentes, afirmando que cuenta con la ayuda de este dios extranjero. Honrará a quienes se sometan a él, al ponerlos en puestos de autoridad y al repartir la tierra entre ellos como recompensa. 40 »Luego, al tiempo del fin, el rey del sur atacará al rey del norte. El rey del norte saldrá precipitadamente en carros de guerra con sus conductores y una enorme armada. Invadirá varios territorios y los arrasará como una inundación. 41 Entrará en la gloriosa tierra de Israel y muchas naciones caerán, pero Moab, Edom y la mayor parte de Amón escaparán de sus manos. 42 Conquistará muchos países y ni siquiera Egipto se salvará. 43 Se apoderará del oro, de la plata y de los tesoros de Egipto; los libios y los etíopes serán sus sirvientes. 44 »Pero luego lo alarmarán las noticias provenientes del oriente y del norte y saldrá con furia a destruir y a aniquilar a muchos. 45 Se detendrá entre el glorioso monte santo y el mar y allí instalará sus carpas reales, pero mientras esté allí, terminará su tiempo de repente y no habrá quien lo ayude. Footnotes: 11: 1 En hebreo Lo he acompañado. 11: 2 En hebreo de Javán. 11: 7 En hebreo un retoño de sus raíces. 11: 16 En hebreo la tierra gloriosa. 11: 30 En hebreo de Quitim. 11: 31 En hebreo la abominación de desolación. 11: 39 O por un precio. 11: 41 En hebreo la tierra gloriosa. 11: 43 En hebreo cusitas.

. Figuras simbólicas similares aparecen también en el libro de Apocalipsis, como en el caso de las dos bestias del capítulo 13.

En sus enseñanzas, Jesús habló de sí mismo, por ejemplo, como el Pan de Vida Juan 6:35

RVR1960 35 Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

NTV 35 Jesús les respondió: — Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca volverá a tener hambre; el que cree en mí no tendrá sed jamás.

Juan 6:41-58

RVR1960 41 Murmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo. 42 Y decían: ¿No es este Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo, pues, dice este: Del cielo he descendido? 43 Jesús respondió y les dijo: No murmuréis entre vosotros. 44 Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero. 45 Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que, todo aquel que oyó al Padre, y aprendió de él, viene a mí. 46 No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios; este ha visto al Padre. 47 De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan de vida. 49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron. 50 Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de él come, no muera. 51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo. 52 Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne? 53 Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del Hombre, y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. 54 El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. 55 Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. 56 El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. 57 Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. 58 Este es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron el maná, y murieron; el que come de este pan, vivirá eternamente.

NTV 41 Entonces la gente comenzó a murmurar en desacuerdo, porque él había dicho: «Yo soy el pan que descendió del cielo». 42 Ellos se decían: «¿Acaso no es este Jesús, el hijo de José? Conocemos a su padre y a su madre. ¿Y ahora cómo puede decir: “Yo descendí del cielo”? ». 43 Jesús les contestó: «Dejen de quejarse por lo que dije. 44 Pues nadie puede venir a mí a menos que me lo traiga el Padre, que me envió, y yo lo resucitaré en el día final. 45 Como dicen las Escrituras: “A todos les enseñará Dios”. Todos los que escuchan al Padre y aprenden de él, vienen a mí. 46 (No es que alguien haya visto al Padre; solamente yo lo he visto, el que Dios envió). 47 »Les digo la verdad, todo el que cree, tiene vida eterna. 48 ¡Sí, yo soy el pan de vida! 49 Sus antepasados comieron maná en el desierto, pero todos murieron, 50 sin embargo, el que coma el pan del cielo nunca morirá. 51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo. Todo el que coma de este pan vivirá para siempre; y este pan, que ofreceré para que el mundo viva, es mi carne». 52 Entonces la gente comenzó a discutir entre sí sobre lo que él quería decir. «¿Cómo puede este hombre darnos de comer su carne? », se preguntaban. 53 Por eso Jesús volvió a decir: «Les digo la verdad, a menos que coman la carne del Hijo del Hombre y beban su sangre, no podrán tener vida eterna en ustedes; 54 pero todo el que coma mi carne y beba mi sangre tendrá vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final. 55 Pues mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. 56 Todo el que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. 57 Yo vivo gracias al Padre viviente que me envió; de igual manera, todo el que se alimente de mí vivirá gracias a mí. 58 Yo soy el pan verdadero que descendió del cielo. El que coma de este pan no morirá — como les pasó a sus antepasados a pesar de haber comido el maná — sino que vivirá para siempre».

, la Luz del mundo Juan 8:12

RVR1960 12 Otra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.

NTV 12 Jesús habló una vez más al pueblo y dijo: «Yo soy la luz del mundo. Si ustedes me siguen, no tendrán que andar en la oscuridad porque tendrán la luz que lleva a la vida».

Juan 9:5

RVR1960 5 Entre tanto que estoy en el mundo, luz soy del mundo.

NTV 5 pero mientras estoy aquí en el mundo, yo soy la luz del mundo.

y la Vid Verdadera Juan 15:1-8

RVR1960 1 Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto. 3 Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado. 4 Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí. 5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer. 6 El que en mí no permanece, será echado fuera como pámpano, y se secará; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden. 7 Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queréis, y os será hecho. 8 En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

NTV 1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Él corta de mí toda rama que no produce fruto y poda las ramas que sí dan fruto, para que den aún más. 3 Ustedes ya han sido podados y purificados por el mensaje que les di. 4 Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Pues una rama no puede producir fruto si la cortan de la vid, y ustedes tampoco pueden ser fructíferos a menos que permanezcan en mí. 5 »Ciertamente, yo soy la vid; ustedes son las ramas. Los que permanecen en mí y yo en ellos producirán mucho fruto porque, separados de mí, no pueden hacer nada. 6 El que no permanece en mí es desechado como rama inútil y se seca. Todas esas ramas se juntan en un montón para quemarlas en el fuego. 7 Si ustedes permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pueden pedir lo que quieran, ¡y les será concedido! 8 Cuando producen mucho fruto, demuestran que son mis verdaderos discípulos. Eso le da mucha gloria a mi Padre.

. A su vez, ilustró la naturaleza y el crecimiento de su reino mediante la parábola del sembrador Mateo 13:1-9

RVR1960 (Mr. 4. 1-9; Lc. 8. 4-8) 1 Aquel día salió Jesús de la casa y se sentó junto al mar. 2 Y se le juntó mucha gente; y entrando él en la barca, se sentó, y toda la gente estaba en la playa. 3 Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar. 4 Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron. 5 Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; 6 pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. 7 Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. 8 Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno. 9 El que tiene oídos para oír, oiga.

NTV 1 Más tarde ese mismo día, Jesús salió de la casa y se sentó junto al lago. 2 Pronto se reunió una gran multitud alrededor de él, así que entró en una barca. Se sentó allí y enseñó mientras la gente estaba de pie en la orilla. 3 Contó muchas historias en forma de parábola como la siguiente: «¡Escuchen! Un agricultor salió a sembrar. 4 A medida que esparcía las semillas por el campo, algunas cayeron sobre el camino y los pájaros vinieron y se las comieron. 5 Otras cayeron en tierra poco profunda con roca debajo de ella. Las semillas germinaron con rapidez porque la tierra era poco profunda; 6 pero pronto las plantas se marchitaron bajo el calor del sol y, como no tenían raíces profundas, murieron. 7 Otras semillas cayeron entre espinos, los cuales crecieron y ahogaron los brotes; 8 pero otras semillas cayeron en tierra fértil, ¡y produjeron una cosecha que fue treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado! 9 El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda».

Mateo 13:18-23

RVR1960 (Mr. 4. 13-20; Lc. 8. 11-15) 18 Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador: 19 Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino. 20 Y el que fue sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra, y al momento la recibe con gozo; 21 pero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración, pues al venir la aflicción o la persecución por causa de la palabra, luego tropieza. 22 El que fue sembrado entre espinos, este es el que oye la palabra, pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa. 23 Mas el que fue sembrado en buena tierra, este es el que oye y entiende la palabra, y da fruto; y produce a ciento, a sesenta, y a treinta por uno.

NTV 18 »Escuchen ahora la explicación de la parábola acerca del agricultor que salió a sembrar: 19 Las semillas que cayeron en el camino representan a los que oyen el mensaje del reino y no lo entienden. Entonces viene el maligno y arrebata la semilla que fue sembrada en el corazón. 20 Las semillas sobre la tierra rocosa representan a los que oyen el mensaje y de inmediato lo reciben con alegría; 21 pero, como no tienen raíces profundas, no duran mucho. En cuanto tienen problemas o son perseguidos por creer la palabra de Dios, caen. 22 Las semillas que cayeron entre los espinos representan a los que oyen la palabra de Dios, pero muy pronto el mensaje queda desplazado por las preocupaciones de esta vida y el atractivo de la riqueza, así que no se produce ningún fruto. 23 Las semillas que cayeron en la buena tierra representan a los que de verdad oyen y entienden la palabra de Dios, ¡y producen una cosecha treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!

y otras Mateo 13:24-52

RVR1960 24 Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo; 25 pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. 26 Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña. 27 Vinieron entonces los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña? 28 Él les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos? 29 Él les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo. 30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero. (Mr. 4. 30-32; Lc. 13. 18-19) 31 Otra parábola les refirió, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo; 32 el cual a la verdad es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas. (Lc. 13. 20-21) 33 Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado. (Mr. 4. 33-34) 34 Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba; 35 para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: Abriré en parábolas mi boca; Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo. 36 Entonces, despedida la gente, entró Jesús en la casa; y acercándose a él sus discípulos, le dijeron: Explícanos la parábola de la cizaña del campo. 37 Respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. 38 El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo. 39 El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles. 40 De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo. 41 Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad, 42 y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. 43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga. 44 Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un hombre halla, y lo esconde de nuevo; y gozoso por ello va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo. 45 También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas, 46 que habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró. 47 Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en el mar, recoge de toda clase de peces; 48 y una vez llena, la sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera. 49 Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos, 50 y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. 51 Jesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor. 52 Él les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.

NTV 24 La siguiente es otra historia que contó Jesús: «El reino del cielo es como un agricultor que sembró buena semilla en su campo. 25 Pero aquella noche, mientras los trabajadores dormían, vino su enemigo, sembró hierbas malas entre el trigo y se escabulló. 26 Cuando el cultivo comenzó a crecer y a producir granos, la maleza también creció. 27 »Los empleados del agricultor fueron a hablar con él y le dijeron: “Señor, el campo donde usted sembró la buena semilla está lleno de maleza. ¿De dónde salió?”. 28 »“¡Eso es obra de un enemigo!”, exclamó el agricultor. »“¿Arrancamos la maleza?”, le preguntaron. 29 »“No — contestó el amo — , si lo hacen, también arrancarán el trigo. 30 Dejen que ambas crezcan juntas hasta la cosecha. Entonces les diré a los cosechadores que separen la maleza, la aten en manojos y la quemen, y que pongan el trigo en el granero”». 31 La siguiente es otra ilustración que usó Jesús: «El reino del cielo es como una semilla de mostaza sembrada en un campo. 32 Es la más pequeña de todas las semillas, pero se convierte en la planta más grande del huerto; crece hasta llegar a ser un árbol y vienen los pájaros y hacen nidos en las ramas». 33 Jesús también usó la siguiente ilustración: «El reino del cielo es como la levadura que utilizó una mujer para hacer pan. Aunque puso solo una pequeña porción de levadura en tres medidas de harina, la levadura impregnó toda la masa». 34 Jesús siempre usaba historias e ilustraciones como esas cuando hablaba con las multitudes. De hecho, nunca les habló sin usar parábolas. 35 Así se cumplió lo que había dicho Dios por medio del profeta: «Les hablaré en parábolas. Les explicaré cosas escondidas desde la creación del mundo». 36 Luego, Jesús dejó a las multitudes afuera y entró en la casa. Sus discípulos le dijeron: — Por favor, explícanos la historia de la maleza en el campo. 37 Jesús respondió: — El Hijo del Hombre es el agricultor que siembra la buena semilla. 38 El campo es el mundo, y la buena semilla representa a la gente del reino. La maleza representa a las personas que pertenecen al maligno. 39 El enemigo que sembró la maleza entre el trigo es el diablo. La cosecha es el fin del mundo, y los cosechadores son los ángeles. 40 »Tal como se separa la maleza y se quema en el fuego, así será en el fin del mundo. 41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos quitarán del reino todo lo que produzca pecado y a todos aquellos que hagan lo malo. 42 Y los ángeles los arrojarán al horno ardiente, donde habrá llanto y rechinar de dientes. 43 Entonces los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. ¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda! 44 »El reino del cielo es como un tesoro escondido que un hombre descubrió en un campo. En medio de su entusiasmo, lo escondió nuevamente y vendió todas sus posesiones a fin de juntar el dinero suficiente para comprar el campo. 45 »Además el reino del cielo es como un comerciante en busca de perlas de primera calidad. 46 Cuando descubrió una perla de gran valor, vendió todas sus posesiones y la compró. 47 »También el reino del cielo es como una red para pescar, que se echó al agua y atrapó toda clase de peces. 48 Cuando la red se llenó, los pescadores la arrastraron a la orilla, se sentaron y agruparon los peces buenos en cajas, pero desecharon los que no servían. 49 Así será en el fin del mundo. Los ángeles vendrán y separarán a los perversos de los justos, 50 y arrojarán a los malos en el horno ardiente, donde habrá llanto y rechinar de dientes. 51 ¿Entienden todas estas cosas? — Sí — le dijeron — , las entendemos. 52 Entonces añadió: — Todo maestro de la ley religiosa que se convierte en un discípulo del reino del cielo es como el propietario de una casa, que trae de su depósito joyas de la verdad tanto nuevas como viejas.

Lee Ezequiel 4:1-8

RVR1960 1 Tú, hijo de hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén. 2 Y pondrás contra ella sitio, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y pondrás delante de ella campamento, y colocarás contra ella arietes alrededor. 3 Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad; afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal a la casa de Israel. 4 Y tú te acostarás sobre tu lado izquierdo y pondrás sobre él la maldad de la casa de Israel. El número de los días que duermas sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos. 5 Yo te he dado los años de su maldad por el número de los días, trescientos noventa días; y así llevarás tú la maldad de la casa de Israel. 6 Cumplidos estos, te acostarás sobre tu lado derecho por segunda vez, y llevarás la maldad de la casa de Judá cuarenta días; día por año, día por año te lo he dado. 7 Al asedio de Jerusalén afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella. 8 Y he aquí he puesto sobre ti ataduras, y no te volverás de un lado a otro, hasta que hayas cumplido los días de tu asedio.

NTV 1 »Ahora, hijo de hombre, toma un ladrillo grande de barro y ponlo en el suelo, delante de ti. Luego dibuja en él un mapa de la ciudad de Jerusalén y 2 representa la ciudad bajo ataque. Construye un muro a su alrededor para que nadie pueda escapar. Establece el campamento enemigo y rodea la ciudad con rampas de asalto y arietes. 3 Luego toma una plancha de hierro y colócala entre tú y la ciudad. Dirígete a la ciudad y demuestra lo terrible que será el ataque contra Jerusalén. Esto será una advertencia al pueblo de Israel. 4 »Ahora acuéstate sobre tu lado izquierdo y pon sobre ti los pecados de Israel. Cargarás con sus pecados todos los días que permanezcas acostado sobre ese lado. 5 Te exijo que cargues con los pecados de Israel durante trescientos noventa días, un día por cada año de su pecado. 6 Cumplido ese tiempo, date vuelta y acuéstate sobre el lado derecho cuarenta días, un día por cada año del pecado de Judá. 7 »Mientras tanto, mira fijamente el sitio contra Jerusalén. Quédate acostado con el brazo descubierto y profetiza la destrucción de la ciudad. 8 Te ataré con cuerdas para que no puedas moverte de un lado al otro hasta que se hayan cumplido los días del ataque.

¿Por qué los mensajes de Dios por medio de sus profetas no fueron comunicados solo verbalmente, sino que algunos de ellos fueron representados o actuados?

En Ezequiel 4:1-8

RVR1960 1 Tú, hijo de hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén. 2 Y pondrás contra ella sitio, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y pondrás delante de ella campamento, y colocarás contra ella arietes alrededor. 3 Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad; afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal a la casa de Israel. 4 Y tú te acostarás sobre tu lado izquierdo y pondrás sobre él la maldad de la casa de Israel. El número de los días que duermas sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos. 5 Yo te he dado los años de su maldad por el número de los días, trescientos noventa días; y así llevarás tú la maldad de la casa de Israel. 6 Cumplidos estos, te acostarás sobre tu lado derecho por segunda vez, y llevarás la maldad de la casa de Judá cuarenta días; día por año, día por año te lo he dado. 7 Al asedio de Jerusalén afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella. 8 Y he aquí he puesto sobre ti ataduras, y no te volverás de un lado a otro, hasta que hayas cumplido los días de tu asedio.

NTV 1 »Ahora, hijo de hombre, toma un ladrillo grande de barro y ponlo en el suelo, delante de ti. Luego dibuja en él un mapa de la ciudad de Jerusalén y 2 representa la ciudad bajo ataque. Construye un muro a su alrededor para que nadie pueda escapar. Establece el campamento enemigo y rodea la ciudad con rampas de asalto y arietes. 3 Luego toma una plancha de hierro y colócala entre tú y la ciudad. Dirígete a la ciudad y demuestra lo terrible que será el ataque contra Jerusalén. Esto será una advertencia al pueblo de Israel. 4 »Ahora acuéstate sobre tu lado izquierdo y pon sobre ti los pecados de Israel. Cargarás con sus pecados todos los días que permanezcas acostado sobre ese lado. 5 Te exijo que cargues con los pecados de Israel durante trescientos noventa días, un día por cada año de su pecado. 6 Cumplido ese tiempo, date vuelta y acuéstate sobre el lado derecho cuarenta días, un día por cada año del pecado de Judá. 7 »Mientras tanto, mira fijamente el sitio contra Jerusalén. Quédate acostado con el brazo descubierto y profetiza la destrucción de la ciudad. 8 Te ataré con cuerdas para que no puedas moverte de un lado al otro hasta que se hayan cumplido los días del ataque.

aparece una vívida dramatización en la que Dios pidió al profeta que hiciera una maqueta de Jerusalén y que se acostara sobre su lado izquierdo durante 390 días como representación de la casa de Israel, y luego sobre su lado derecho durante 40 días representando a la casa de Judá. Otro mensaje representado fue el matrimonio divinamente ordenado de Oseas con Gomer, una prostituta, como ilustración de la infidelidad espiritual de Israel para con Dios Oseas 1:2-9

RVR1960 2 El principio de la palabra de Jehová por medio de Oseas. Dijo Jehová a Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, e hijos de fornicación; porque la tierra fornica apartándose de Jehová. 3 Fue, pues, y tomó a Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo. 4 Y le dijo Jehová: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí a poco yo castigaré a la casa de Jehú por causa de la sangre de Jezreel, y haré cesar el reino de la casa de Israel. 5 Y en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel. 6 Concibió ella otra vez, y dio a luz una hija. Y le dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama, porque no me compadeceré más de la casa de Israel, sino que los quitaré del todo. 7 Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y los salvaré por Jehová su Dios; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni jinetes. 8 Después de haber destetado a Lo-ruhama, concibió y dio a luz un hijo. 9 Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

NTV 2 Cuando el Señor le habló por primera vez a Israel por medio de Oseas, le dijo al profeta: «Ve y cásate con una prostituta, de modo que algunos de los hijos de ella sean concebidos en prostitución. Esto ilustrará cómo Israel se ha comportado como una prostituta, al volverse en contra del Señor y al rendir culto a otros dioses». 3 Así que Oseas se casó con Gomer, hija de Diblaim. Ella quedó embarazada y le dio un hijo. 4 Entonces el Señor dijo: «Ponle al niño por nombre Jezreel, porque estoy a punto de castigar a la dinastía del rey Jehú para vengar los asesinatos que cometió en Jezreel. De hecho, pondré fin a la independencia de Israel 5 y acabaré con su poderío militar en el valle de Jezreel». 6 Al poco tiempo, Gomer quedó embarazada otra vez y dio a luz una niña. Entonces el Señor le dijo a Oseas: «Ponle por nombre a tu hija Lo-ruhama — “no amada” — porque ya no le demostraré amor al pueblo de Israel ni lo perdonaré; 7 pero sí le demostraré amor al pueblo de Judá. Lo libraré de sus enemigos, no con armas y ejércitos ni con caballos y jinetes, sino con mi poder como el Señor su Dios». 8 Después que Gomer destetó a Lo-ruhama, quedó nuevamente embarazada y dio a luz un segundo hijo. 9 Entonces el Señor dijo: «Ponle por nombre Lo-ammi — “no es mi pueblo” — porque Israel no es mi pueblo y yo no soy su Dios.

.

Las dramáticas experiencias de Ezequiel y Oseas debían resultar impactantes, no solo para nosotros, sino también para los destinatarios originales del mensaje. En una época en la que las advertencias de los profetas eran rechazadas abiertamente, ver 2 Crón 36:15-21, el último acto de misericordia divina fue alertar dramáticamente al pueblo acerca de su verdadera condición para llevarlo al arrepentimiento genuino. Dios pretendía mostrarles de esa manera cuán seria era su advertencia.

¿Qué tipo de dramatización podría servir hoy para advertirnos, por ejemplo, acerca de la condición laodicense? Ver Apocalipsis 3:14-18

RVR1960 14 Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: He aquí el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios, dice esto: 15 Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueses frío o caliente! 16 Pero por cuanto eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca. 17 Porque tú dices: Yo soy rico, y me he enriquecido, y de ninguna cosa tengo necesidad; y no sabes que tú eres un desventurado, miserable, pobre, ciego y desnudo. 18 Por tanto, yo te aconsejo que de mí compres oro refinado en fuego, para que seas rico, y vestiduras blancas para vestirte, y que no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas.

NTV 14 »Escribe esta carta al ángel de la iglesia de Laodicea. Este es el mensaje de aquel que es el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la nueva creación de Dios: 15 »Yo sé todo lo que haces, que no eres ni frío ni caliente. ¡Cómo quisiera que fueras lo uno o lo otro! ; 16 pero ya que eres tibio, ni frío ni caliente, ¡te escupiré de mi boca! 17 Tú dices: “Soy rico, tengo todo lo que quiero, ¡no necesito nada!”. Y no te das cuenta de que eres un infeliz y un miserable; eres pobre, ciego y estás desnudo. 18 Así que te aconsejo que de mí compres oro — un oro purificado por fuego — y entonces serás rico. Compra también ropas blancas de mí, así no tendrás vergüenza por tu desnudez, y compra ungüento para tus ojos, para que así puedas ver.

.

VIERNES - Elena De White, La Revelación y La Inspiración

Los adventistas del séptimo día creemos que Elena de White fue inspirada divinamente. Sus escritos, su vida y su ministerio son los de una verdadera profeta. Ella poseía la misma inspiración que los profetas de la Biblia, aunque nunca consideró que sus escritos fueran iguales a los de las Escrituras. Por el contrario, siempre exaltó la Biblia. ¿Cómo entendía ella las revelaciones proféticas que Dios le comunicaba y el proceso de su inspiración?

En primer lugar, Elena de White siempre consideró la Biblia como la revelación autoritativa e infalible de Dios. La Biblia revela la verdad de Dios y su plan de salvación para la humanidad caída. En ese proceso, como estamos aprendiendo, él utiliza a los profetas para comunicar sus mensajes.

En segundo lugar, Elena de White reconocía que el proceso de inspiración implicaba una interacción entre lo divino y lo humano. Dios comunicaba sus mensajes, pero luego el profeta transmitía la instrucción divina utilizando sus propias palabras:

«No son las palabras de la Biblia las inspiradas, sino los hombres son los que fueron inspirados. La inspiración no obra en las palabras del hombre ni en sus expresiones, sino en el hombre mismo, que está imbuido con pensamientos bajo la influencia del Espíritu Santo. […] La mente y voluntad divinas se combinan con la mente y voluntad humanas. De ese modo, las declaraciones del hombre son la palabra de Dios» (Mensajes selectos, t. 1, p. 24).

En relación con las visiones y los sueños proféticos, Elena de White entendía la inspiración divina de los pensamientos humanos como una unión entre la revelación divina y la experiencia humana. Ella escribió:

«La Biblia, con sus verdades de origen divino expresadas en el idioma de los hombres, muestra una unión de lo divino y lo humano» (Mensajes selectos, t. 1, p. 29).

Dios utilizó diversos medios para transmitir sus mensajes, como representaciones pictóricas, palabras y pensamientos que incluían todos los sentidos del profeta. La experiencia de Elena de White fue similar a la de los escritores de la Biblia.

En tercer lugar, Elena de White señaló que no todas sus experiencias y comunicaciones humanas fueron inspiradas.

«Hay oportunidades cuando deben declararse cosas comunes, pensamientos comunes deben ocupar la mente, deben escribirse cartas comunes y se debe dar información que ha pasado de un obrero a otro. Tales palabras, tal información, no son dadas bajo la inspiración especial del Espíritu de Dios» (Mensajes selectos, t. 1, pp. 45-46).

Es importante tener en cuenta esta distinción al leer sus escritos y experiencias y relacionarnos con ello, especialmente con su correspondencia y sus diarios.

Conocer el concepto que Elena de White tenía de la revelación y la inspiración nos ayuda a evitar extremos y a leer sus consejos con prudencia y discernimiento.

Para aprender más de este tema, lee Elena de White, Mensajes selectos, t. 1, cap. 1, pp. 17-27; El conflicto de los siglos (Florida: ACES, 2015), pp. 5-13; Ángel Manuel Rodríguez, «La revelación, la inspiración y el testimonio de las Escrituras», en El don de profecía en las Escrituras y en la historia (Miami, FL: APIA, 2016), pp. 95-122.

Repaso de la Lección

LECCIONES DE VIDA - Pr. Robert Costa